1
00:00:25,291 --> 00:00:26,658
Cassie?

2
00:00:29,462 --> 00:00:31,063
Cassie?

3
00:00:33,299 --> 00:00:34,700
Cassie?

4
00:00:36,169 --> 00:00:38,103
- Cassie.
- Hmm?

5
00:00:39,472 --> 00:00:42,107
Ai dormit în mine
pat din nou aseară?

6
00:00:42,109 --> 00:00:43,609
Nu, tocmai am intrat aici
în această dimineață

7
00:00:43,611 --> 00:00:46,145
să te îmbrățișez.

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,480
Am înțeles că ești
obsedat de mine,

9
00:00:48,482 --> 00:00:50,749
dar ai, cum ar fi,
un pat mare foarte frumos,

10
00:00:50,751 --> 00:00:53,118
și asta e doar, ca,
la zece metri distanță.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,788
Este cu adevărat
nu atat de greu de mers pe jos.

12
00:00:55,790 --> 00:00:58,590
Ei bine, patul tău
este mult mai confortabil.

13
00:01:00,494 --> 00:01:02,828
Nu știu. E ciudat
dormind fără Matei.

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,530
Doar că nu m-am obișnuit încă.

15
00:01:04,532 --> 00:01:07,232
Deci mă folosești.

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,801
Duh.

17
00:01:17,343 --> 00:01:19,745
Deci cine va face
micul dejun azi?

18
00:01:19,747 --> 00:01:24,283
Mm, am făcut-o weekendul trecut,
deci probabil tu.

19
00:01:24,285 --> 00:01:26,785
Uh, nu, am făcut-o weekendul trecut.

20
00:01:26,787 --> 00:01:28,787
Nu, erau două
week-end în urmă, vă amintiți?

21
00:01:28,789 --> 00:01:30,789
Nu, asta a fost sâmbăta trecută.

22
00:01:30,791 --> 00:01:33,158
- Clatite cu afine.
- Bine.

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Piatră, hârtie, foarfece peste el?

24
00:01:35,162 --> 00:01:36,395
Amenda.

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,799
- Gata?
- Mm-hmm.

26
00:01:46,706 --> 00:01:48,407
- Serios?
- Nu? Bine.

27
00:01:48,409 --> 00:01:50,576
- Oh. Nu.
- Bine.

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,344
Bine, bine. Tot ceea ce.
Voi reuși.

29
00:01:52,346 --> 00:01:53,679
Da!

30
00:01:53,681 --> 00:01:55,681
Sub o singură condi-țiune.

31
00:01:55,683 --> 00:01:57,816
- Nu!
- Da.

32
00:01:57,818 --> 00:02:01,120
Trebuie să promiți
să nu mă părăsească niciodată. Bine?

33
00:02:01,122 --> 00:02:03,122
Matei a plecat,
și tu ești tot ce am acum

34
00:02:03,124 --> 00:02:05,457
în viața mea tristă și singură.

35
00:02:05,459 --> 00:02:08,427
Este mult de cerut
în schimbul clătitelor.

36
00:02:08,429 --> 00:02:10,729
Sunt clătite cu afine.

37
00:02:10,731 --> 00:02:12,231
Amenda.

38
00:02:12,233 --> 00:02:14,666
Dar doar pentru clătite.

39
00:03:23,637 --> 00:03:25,971
Cheeseburger cu slănină topită,

40
00:03:25,973 --> 00:03:27,706
Friptură de brânză Philly.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,541
Un sandviș cu carne de porc.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,543
Ai crede că ar face-o
au mai multe opțiuni vegetariene.

43
00:03:31,545 --> 00:03:33,445
Corect? Adică, Doamne ferește a
veganul încearcă să mănânce aici.

44
00:03:33,447 --> 00:03:35,314
știi,

45
00:03:35,316 --> 00:03:37,783
oamenii care nu mănâncă
orice subproduse de origine animală.

46
00:03:37,785 --> 00:03:40,319
Oh, știm ce sunt veganii, dragă.
Avem Google acasă.

47
00:03:40,321 --> 00:03:41,920
Oh, iubito, nu suna
este „Google”.

48
00:03:41,922 --> 00:03:43,722
Ne faci să arătăm necoroși.

49
00:03:43,724 --> 00:03:45,591
Nu, cred
este un fel de hipster din partea mea

50
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
- pentru a-l numi „Google”.
- Știi, chiar dacă este greșit,

51
00:03:47,328 --> 00:03:48,660
dacă mama vrea să-l sune
„Google”,

52
00:03:48,662 --> 00:03:49,995
atunci ar trebui să o susținem.

53
00:03:49,997 --> 00:03:51,630
- Mulţumesc.
- Ei bine.

54
00:03:54,667 --> 00:03:56,368
Știi ce grup
de oameni tind să aibă

55
00:03:56,370 --> 00:03:59,004
mulți vegani, de fapt, sunt...

56
00:03:59,006 --> 00:04:01,773
- Lesbiene.
- Oh, chiar aşa?

57
00:04:03,977 --> 00:04:05,510
O să avem nevoie
încă câteva minute.

58
00:04:05,512 --> 00:04:07,012
Multumesc.

59
00:04:13,686 --> 00:04:16,021
Este păcat că Matthew nu a putut
ieși în seara asta.

60
00:04:16,023 --> 00:04:18,390
Ei bine, era ocupat, așa că...

61
00:04:18,392 --> 00:04:20,359
Nopțile de lucru pentru a plăti
drumul său prin școala de medicină

62
00:04:20,361 --> 00:04:21,860
în timpul zilei.

63
00:04:21,862 --> 00:04:24,296
Este unul ambițios
omul pe care il ai.

64
00:04:24,298 --> 00:04:25,797
Trebuie să fii atât de mândru.

65
00:04:25,799 --> 00:04:28,500
- Te întâlnești cu un doctor.
- Hmm.

66
00:04:28,502 --> 00:04:30,369
O să vindece cancerul într-o zi.

67
00:04:30,371 --> 00:04:33,372
Ei bine, el este la
colegiul chiropractic.

68
00:04:33,374 --> 00:04:36,541
Deci el va fi chiropractician.

69
00:04:36,543 --> 00:04:38,543
Dar dacă credeți că acesta este unul
pas mai aproape de vindecarea cancerului,

70
00:04:38,545 --> 00:04:40,045
atunci, sigur, da.

71
00:04:40,047 --> 00:04:42,047
El va salva
milioane de vieți.

72
00:04:42,049 --> 00:04:44,049
Locul ăsta este într-adevăr prost.

73
00:04:44,051 --> 00:04:46,051
Oh, bună utilizare
a cuvântului „dop”, miere.

74
00:04:46,053 --> 00:04:47,519
- Mm.
- Mulţi dintre copii

75
00:04:47,521 --> 00:04:48,920
din campus stai aici.

76
00:04:48,922 --> 00:04:50,722
Ca, zilele trecute,
nici nu am putut intra

77
00:04:50,724 --> 00:04:53,325
pentru că toată echipa de softball
făcea o petrecere aici.

78
00:04:53,327 --> 00:04:56,328
Știați că majoritatea
fete din echipa de softball

79
00:04:56,330 --> 00:04:57,663
- sunt mai puțini...
- Lasă-mă să ghicesc.

80
00:04:57,665 --> 00:05:01,033
- Lesbiene?
- Sunt lesbiene?

81
00:05:06,406 --> 00:05:08,073
eu, um,

82
00:05:08,075 --> 00:05:10,942
a făcut acel stagiu
la agentia de creatie.

83
00:05:10,944 --> 00:05:13,412
- Mm.
- Asta e minunat.

84
00:05:13,414 --> 00:05:16,782
- Cât plătește asta?
- Ei bine, este un stagiu.

85
00:05:16,784 --> 00:05:21,019
Deci, nu știu,
aproximativ ca șase cifre.

86
00:05:21,021 --> 00:05:22,587
- Deci nimic.
- Uh,

87
00:05:22,589 --> 00:05:23,922
Cred că
zece dolari pe zi

88
00:05:23,924 --> 00:05:25,991
este mult mai mult decât nimic.

89
00:05:25,993 --> 00:05:27,859
Cum vei supraviețui
cu zece dolari pe zi?

90
00:05:27,861 --> 00:05:29,795
Nu știu.
Scufundare cu tomberon.

91
00:05:29,797 --> 00:05:31,963
Fii serios.
Ne facem griji pentru tine.

92
00:05:31,965 --> 00:05:34,966
E un lucru bun
că îl ai pe Matei.

93
00:05:34,968 --> 00:05:37,569
Mai ales dacă fac cancer.

94
00:05:43,443 --> 00:05:45,010
Știi ce?
Voiam să aștept până

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,545
am comandat desert,
dar cred că doar o să...

96
00:05:46,547 --> 00:05:47,813
Oh, sper că au ceva

97
00:05:47,815 --> 00:05:49,381
cu bucatele de bacon pe ea.

98
00:05:49,383 --> 00:05:50,849
Am auzit că e ca
chiar la modă acum.

99
00:05:50,851 --> 00:05:52,718
Bacon este grupul meu preferat de mâncare.

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,453
Nu m-ar deranja ca
un sundae fierbinte, totuși.

101
00:05:54,455 --> 00:05:55,921
Uf! aș împărtăși
asta cu tine.

102
00:05:55,923 --> 00:05:57,756
Știi, cu ceva burniță
și niște nuci pe el.

103
00:05:57,758 --> 00:06:00,625
- Sărat, ceva dulce...
- Vom lua două linguri, bine?

104
00:06:00,627 --> 00:06:02,828
Scuzați-mă.
Încerc să vă spun băieți

105
00:06:02,830 --> 00:06:04,629
ceva extrem de dificil
și inima sfâșietoare,

106
00:06:04,631 --> 00:06:05,964
și, vreau să spun, s-ar putea să mă omoare,

107
00:06:05,966 --> 00:06:08,100
deci putin respect, te rog.

108
00:06:08,102 --> 00:06:10,001
John, lasă furculița jos.

109
00:06:10,003 --> 00:06:12,137
MacKenzie este nervos
defalcare sau indigestie.

110
00:06:12,139 --> 00:06:14,139
- Nu pot spune.
- Nu poate fi indigestie.

111
00:06:14,141 --> 00:06:15,841
Adică, cu greu este
i-a atins mâncarea.

112
00:06:15,843 --> 00:06:17,109
John, te rog concentrează-te pe
fiica noastră.

113
00:06:17,111 --> 00:06:20,579
- Ea este pe moarte.
- Mulțumesc, mamă.

114
00:06:20,581 --> 00:06:22,013
Hmm.

115
00:06:24,117 --> 00:06:25,717
mama...

116
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
tata...

117
00:06:36,829 --> 00:06:39,731
Sunt gay.

118
00:06:39,733 --> 00:06:42,467
Nu, nu.

119
00:06:42,469 --> 00:06:43,635
Nu.

120
00:06:43,637 --> 00:06:45,437
Doamne, de ce?

121
00:06:45,439 --> 00:06:46,872
Nu, MacKenzie.

122
00:06:46,874 --> 00:06:48,407
Cum ai putut să ne faci asta?

123
00:06:48,409 --> 00:06:50,075
Ce am făcut vreodată
sa meriti asta?

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,010
Doamne, nu.

125
00:06:52,012 --> 00:06:55,147
MacKenzie, nu!

126
00:06:55,149 --> 00:06:57,616
Deci cum merge planificarea
pentru călătoria ta în Europa?

127
00:06:57,618 --> 00:07:00,585
Hm, a fost amânat.

128
00:07:00,587 --> 00:07:01,953
Dar aceasta este ultima vară
esti liber.

129
00:07:01,955 --> 00:07:04,823
Și în curând Matei
va lucra tot timpul.

130
00:07:04,825 --> 00:07:06,158
Tu nu-l faci
a lua timp liber de la serviciu

131
00:07:06,160 --> 00:07:07,692
a merge galivanting
în toată Europa.

132
00:07:07,694 --> 00:07:09,861
Probabil al lui Matthew
doar ocupat, dragă,

133
00:07:09,863 --> 00:07:11,730
cu scoala si munca.

134
00:07:11,732 --> 00:07:13,031
- Va fi doctor.
- Știu asta, dragă.

135
00:07:13,033 --> 00:07:14,933
M-am gândit că o să fiu drăguță
ca el să ia o pauză

136
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
din toată munca lui grea.

137
00:07:16,470 --> 00:07:18,470
Știi, eu doar...

138
00:07:18,472 --> 00:07:21,139
Bine, doar o să fac
te opreste chiar acolo.

139
00:07:21,141 --> 00:07:23,675
Matei și cu mine

140
00:07:23,677 --> 00:07:25,444
s-a despărțit.

141
00:07:29,549 --> 00:07:31,883
Ce înseamnă asta?

142
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Înseamnă
nu ne mai intalnim.

143
00:07:43,062 --> 00:07:45,063
- Oh...

144
00:07:45,065 --> 00:07:46,731
Doamne.

145
00:07:46,733 --> 00:07:49,134
Shh! Shh! Shh!

146
00:08:00,079 --> 00:08:02,614
Dragă, știm.

147
00:08:02,616 --> 00:08:04,916
Ce vrei să spui
stii? Cum?

148
00:08:04,918 --> 00:08:07,919
Îți citim jurnalul în fiecare seară
când te-ai culcat.

149
00:08:07,921 --> 00:08:09,855
Suntem părinții tăi.

150
00:08:09,857 --> 00:08:11,556
Știm doar aceste lucruri.

151
00:08:11,558 --> 00:08:14,259
Și am găsit o copie a
„Cuvântul I” sub patul tău

152
00:08:14,261 --> 00:08:15,961
- ca acum cinci ani,
- da.

153
00:08:15,963 --> 00:08:17,796
Alice este amuzantă.
Adică, Bette este înspăimântătoare.

154
00:08:17,798 --> 00:08:20,265
Vă urăsc pe amândoi.

155
00:08:20,267 --> 00:08:23,068
Ce?
Ce-ai făcut?

156
00:08:23,070 --> 00:08:24,536
Nu am făcut nimic.

157
00:08:24,538 --> 00:08:25,804
Ei bine, trebuie să fi făcut ceva

158
00:08:25,806 --> 00:08:27,205
ca el să se despartă de tine.

159
00:08:27,207 --> 00:08:29,741
Uh, de fapt, l-am părăsit.

160
00:08:29,743 --> 00:08:32,010
Dar mulțumesc că ai presupus
m-a părăsit.

161
00:08:32,012 --> 00:08:35,547
De ce te-ai despărțit de el?

162
00:08:35,549 --> 00:08:38,149
El a fost perfect pentru tine.
El a fost perfect pentru tine.

163
00:08:39,686 --> 00:08:42,787
Oh, shh, shh, shh, shh, dragă.

164
00:08:42,789 --> 00:08:44,122
El a propus.

165
00:08:44,124 --> 00:08:46,191
Ce?

166
00:08:49,629 --> 00:08:52,130
esti...

167
00:08:52,132 --> 00:08:54,065
- Lesbiană?
- Nu.

168
00:08:54,067 --> 00:08:56,601
Nu sunt lesbiană.
Dar știi ce?

169
00:08:56,603 --> 00:08:58,537
Uneori mi-aș dori să fiu.

170
00:08:58,539 --> 00:09:01,039
Nu spune asta.
E oribil.

171
00:09:01,041 --> 00:09:03,074
Deci...

172
00:09:03,076 --> 00:09:04,576
Este Cassie?

173
00:09:04,578 --> 00:09:06,244
Este Cassie ce?

174
00:09:06,246 --> 00:09:08,947
- Cassie este iubita ta?
- Eck. Eww.

175
00:09:08,949 --> 00:09:10,882
Te rog să nu spui niciodată
„amant” din nou.

176
00:09:10,884 --> 00:09:13,752
- Iubită.
- Uf. Uf.

177
00:09:13,754 --> 00:09:16,321
Și, nu, Cassie nu este gay.

178
00:09:16,323 --> 00:09:17,923
esti sigur?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,157
Da.

180
00:09:20,192 --> 00:09:21,893
În plus, încă nu i-am spus.

181
00:09:21,895 --> 00:09:23,595
I-a spus ce?

182
00:09:24,230 --> 00:09:26,031
Că sunt gay.

183
00:09:26,033 --> 00:09:27,832
Ah, nu-ți face griji, dragă.

184
00:09:27,834 --> 00:09:29,267
- Sunt sigur că ştie.
- Mm-hmm. Dragă, ești o...

185
00:09:29,269 --> 00:09:30,936
Cum îl numesc, John?

186
00:09:30,938 --> 00:09:33,171
- O sută de picioare.
- Ai o sută de picioare.

187
00:09:33,173 --> 00:09:36,841
Și voi sunteți doar
complet de acord cu asta?

188
00:09:36,843 --> 00:09:38,810
Sincer să fiu, eram îngrijorat
aveai de gând să ne spui

189
00:09:38,812 --> 00:09:40,178
- ai fost vegan.
- Da.

190
00:09:40,180 --> 00:09:41,980
Adică sunt uşurat
că ești gay.

191
00:09:41,982 --> 00:09:43,848
- Adică, bărbații sunt niște idioți.
- Mm-hmm.

192
00:09:43,850 --> 00:09:45,183
Dacă aș putea fi gay, aș fi.

193
00:09:45,185 --> 00:09:47,686
Asta e dezgustător.

194
00:10:11,044 --> 00:10:13,044
- Dragă.
- Și cum a mers?

195
00:10:13,046 --> 00:10:15,347
A fost oribil.
A fost mai rău decât se aștepta.

196
00:10:15,349 --> 00:10:17,248
nici măcar nu
vreau să vorbesc despre asta.

197
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Oh, păpușă, asta e chiar de rahat.
Îmi pare atât de rău.

198
00:10:19,252 --> 00:10:22,253
Parcă, nu au făcut-o
chiar grija deloc.

199
00:10:22,255 --> 00:10:24,222
Au arătat
nicio emoție.

200
00:10:24,224 --> 00:10:25,390
Nu, asta e o minciună.

201
00:10:25,392 --> 00:10:26,925
Erau ca fericiti de asta.

202
00:10:26,927 --> 00:10:28,259
Nu e bolnav?

203
00:10:28,261 --> 00:10:30,128
Da, asta sună
cu adevărat devastatoare.

204
00:10:30,130 --> 00:10:33,832
Adică, m-a luat
luni pana in sfarsit...

205
00:10:33,834 --> 00:10:35,800
Pentru a chema curajul
să iasă la ei

206
00:10:35,802 --> 00:10:38,303
și apoi doar o tratează
parca nu e mare lucru.

207
00:10:38,305 --> 00:10:41,306
Ei bine, îmi pare rău,
dar este mare lucru.

208
00:10:41,308 --> 00:10:44,709
Parcă, nici măcar nu erau
suparat deloc.

209
00:10:44,711 --> 00:10:47,212
Nu e dracului?

210
00:10:47,214 --> 00:10:49,214
Oh, Doamne.
De ce nu sunt suparati?

211
00:10:49,216 --> 00:10:50,749
Nu mă iubesc ei?

212
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
Ei cu siguranta
nu-ti pasa de tine.

213
00:10:52,252 --> 00:10:54,219
Adică, părinții mei mi-au spus
Eram o urâciune

214
00:10:54,221 --> 00:10:56,921
și că aveam de gând
arde în iad pentru totdeauna.

215
00:10:56,923 --> 00:10:58,923
O modalitate de a mă freca pe față.

216
00:10:58,925 --> 00:11:00,759
Ah, și nici nu mi-au spus

217
00:11:00,761 --> 00:11:02,427
că erau mândri de mine.

218
00:11:02,429 --> 00:11:04,863
Nu seamănă cu numărul
un singur lucru ar trebui

219
00:11:04,865 --> 00:11:06,665
să-i spui copilului tău gay
când ieși la ei,

220
00:11:06,667 --> 00:11:08,667
cum, cât de mândru ești de ei?

221
00:11:08,669 --> 00:11:10,669
Sunt destul de sigur că este în
manualul părinților gay.

222
00:11:10,671 --> 00:11:12,037
Probabil că au pierdut manualul.

223
00:11:13,774 --> 00:11:15,774
Pot să ies doar la ei
o dată în toată viața mea,

224
00:11:15,776 --> 00:11:18,843
și au distrus-o
pentru mine cu bunătatea lor

225
00:11:18,845 --> 00:11:21,913
și nesocotire flagrantă
pentru sentimentele mele.

226
00:11:25,951 --> 00:11:27,952
Mă asculți măcar?

227
00:11:27,954 --> 00:11:29,354
- Oh, nu.

228
00:11:29,356 --> 00:11:31,122
Cassie e acasă.
Trebuie să plec, cățea.

229
00:11:31,124 --> 00:11:33,058
Bine, iubito. Îmi pare rău
parintii sunt extraordinari.

230
00:11:33,060 --> 00:11:35,860
La dracu.

231
00:11:35,862 --> 00:11:38,029
Opreste orice
faci chiar acum.

232
00:11:38,031 --> 00:11:39,998
Mergem
la bufet de pizza hut.

233
00:11:40,000 --> 00:11:43,001
Am de gând să comit un carbicid.

234
00:11:43,003 --> 00:11:44,703
Adică, înainte să spui ceva,

235
00:11:44,705 --> 00:11:46,871
Cunosc bufetul acela de pizza hut
nu mai este un lucru,

236
00:11:46,873 --> 00:11:48,807
odihnește-te în pace bufet pizza hut,

237
00:11:48,809 --> 00:11:50,341
dar asta nu înseamnă
nu putem doar comanda

238
00:11:50,343 --> 00:11:52,711
ca un miliard de pizza
și prefă-te că este încă un lucru.

239
00:11:52,713 --> 00:11:54,212
- Nu?

240
00:11:54,214 --> 00:11:56,214
Nu așa arată.

241
00:11:56,216 --> 00:11:58,083
stiu ce
trebuie sa te gandesti.

242
00:11:58,085 --> 00:12:01,086
MacKenzie, tu ești
te uiți la porno lesbiene?

243
00:12:01,088 --> 00:12:03,088
Pentru că ți-am spus asta

244
00:12:03,090 --> 00:12:05,957
„Diafragma lui Bridget Jones”
nu este acelasi film.

245
00:12:05,959 --> 00:12:07,826
Nu, eu...

246
00:12:07,828 --> 00:12:10,161
Ei bine, da, dar este pentru o clasă.

247
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
Serios? Ce clasa?
vreau sa intru.

248
00:12:12,165 --> 00:12:14,165
Da, parcă
acest curs de studii pentru femei.

249
00:12:14,167 --> 00:12:15,867
Trebuie să fac această misiune

250
00:12:15,869 --> 00:12:19,070
despre gentrificarea postcolonială

251
00:12:19,072 --> 00:12:21,072
plasat într-un peisaj urban

252
00:12:21,074 --> 00:12:23,274
pozând în film lesbiene.

253
00:12:23,276 --> 00:12:25,143
Tocmai ai luat
tot ce ti-ai amintit

254
00:12:25,145 --> 00:12:27,112
de la ora ta de teorie a artei
și amestecați totul împreună?

255
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
Este exact ceea ce tocmai am făcut.

256
00:12:28,982 --> 00:12:30,849
Hmm.

257
00:12:30,851 --> 00:12:33,184
Ei bine, se pare că
m-ai bătut până la carbicid.

258
00:12:33,186 --> 00:12:34,886
Ce s-a întâmplat?

259
00:12:34,888 --> 00:12:37,155
Cina cu parintii mei
a fost un fel de dezastru.

260
00:12:37,157 --> 00:12:38,389
Serios?
Ce s-a întâmplat?

261
00:12:39,325 --> 00:12:42,293
Uh, eu doar...

262
00:12:42,295 --> 00:12:44,295
Le-am spus ceva,
și nu au luat-o

263
00:12:44,297 --> 00:12:45,997
felul în care credeam eu
că ar face-o.

264
00:12:45,999 --> 00:12:47,332
Părinții tăi sunt ca
cei mai susținători oameni

265
00:12:47,334 --> 00:12:48,466
Știu.

266
00:12:48,468 --> 00:12:50,068
Știu. Este cel mai rău.

267
00:12:50,070 --> 00:12:52,036
Ce nu au luat
calea corecta?

268
00:12:55,374 --> 00:12:56,908
Știi ce?
Nu-i nimic.

269
00:12:56,910 --> 00:12:59,110
Cum a fost cina
cu parintii tai?

270
00:12:59,112 --> 00:13:00,445
Ei bine, le-am spus
M-am despărțit de Matthew.

271
00:13:00,447 --> 00:13:03,148
- Oh, la naiba.
Cum a mers?

272
00:13:03,150 --> 00:13:05,383
Ei bine, cred

273
00:13:05,385 --> 00:13:08,086
după plânsul isteric
iar țipetele s-au oprit

274
00:13:08,088 --> 00:13:10,054
că de fapt
a mers destul de bine.

275
00:13:10,056 --> 00:13:12,223
Am primit explozia de ciocolată
tort pentru desert.

276
00:13:12,225 --> 00:13:14,392
La naiba.
Este unul bun.

277
00:13:14,394 --> 00:13:17,162
- Mi-ai adus ceva?
- Mm-mm.

278
00:13:17,164 --> 00:13:18,496
Da.

279
00:13:18,498 --> 00:13:20,865
- Da.
- Hah.

280
00:13:20,867 --> 00:13:22,867
Deci mergem

281
00:13:22,869 --> 00:13:25,370
sau cred că putem doar să păstrăm
vizionarea porno lesbiene.

282
00:13:25,372 --> 00:13:28,239
Nu este porno lesbiană.
Este un film lesbian.

283
00:13:28,241 --> 00:13:31,109
Este artă.
Este foarte diferit.

284
00:13:31,111 --> 00:13:33,278
Porno lesbiene este groaznic.

285
00:13:33,280 --> 00:13:34,813
Da, știu.

286
00:13:34,815 --> 00:13:36,147
nici nu cred
că lesbienele

287
00:13:36,149 --> 00:13:38,483
care fac porno lesbiene
sunt adevarate lesbiene.

288
00:13:38,485 --> 00:13:40,285
Ei bine, așa cum l-am văzut pe acesta
unde erau,

289
00:13:40,287 --> 00:13:42,821
foloseau o curea,
si apoi le place

290
00:13:42,823 --> 00:13:44,823
pune prezervativul pe el
iar eu am spus: "De ce?"

291
00:13:44,825 --> 00:13:47,158
De ce ai...
De ce ai face asta?

292
00:13:47,160 --> 00:13:48,860
Protectie suplimentara, evident.

293
00:13:48,862 --> 00:13:51,362
Ei bine, voi rămâne
la porno-ul meu normal.

294
00:13:51,364 --> 00:13:53,865
Paraplegici cu un singur picior
și tentacule asiatice,

295
00:13:53,867 --> 00:13:55,366
- multumesc mult.
- Hmm.

296
00:14:00,206 --> 00:14:02,373
Mă uit la toate scenele de sex
în filme cu lesbiene, mamă,

297
00:14:02,375 --> 00:14:04,909
o să mă numești pervers?

298
00:14:04,911 --> 00:14:07,412
La naiba, mamă!
Spune-mă pervers.

299
00:14:20,292 --> 00:14:22,293
Nu e ciudat cât de diferit?
viața ta s-a dovedit

300
00:14:22,295 --> 00:14:24,162
decât modul în care ai plănuit?

301
00:14:24,164 --> 00:14:27,031
Crede-mă, știu.

302
00:14:27,033 --> 00:14:28,900
Ce ai vrut să fii din nou
cand ai crescut?

303
00:14:28,902 --> 00:14:30,902
- O broasca testoasa ninja?
- Nu!

304
00:14:30,904 --> 00:14:32,570
am vrut să fiu
Power Ranger-ul roșu.

305
00:14:32,572 --> 00:14:34,572
- Cum ai putut uita?
- Oh da.

306
00:14:34,574 --> 00:14:36,441
Corect.
Cum as putea?

307
00:14:36,443 --> 00:14:38,142
Ai fost singura fată
care nu voia să fie

308
00:14:38,144 --> 00:14:40,278
Power Ranger-ul roz.

309
00:14:40,280 --> 00:14:42,614
Ei bine, cel roșu
a fost evident cel mai tare

310
00:14:42,616 --> 00:14:44,616
iar liderul deci.

311
00:14:44,618 --> 00:14:46,618
Și cel mai tare.

312
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Corect.

313
00:14:50,489 --> 00:14:53,024
Parcă credeam că știu
ce făceam cu viața mea.

314
00:14:53,026 --> 00:14:55,026
Știi, am avut un plan

315
00:14:55,028 --> 00:14:57,195
și am scris-o pe hârtie.

316
00:14:57,197 --> 00:14:58,529
nici nu l-am pus
în telefonul meu.

317
00:14:58,531 --> 00:15:00,531
Ca, am ucis un copac pentru asta.

318
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
Știu. Se atârnă de noi
frigider, batjocorindu-mă

319
00:15:02,903 --> 00:15:04,969
pentru că nu ai un plan.

320
00:15:06,639 --> 00:15:08,506
Apoi Matei
trebuia să meargă să propună

321
00:15:08,508 --> 00:15:10,441
și înșurubează totul.

322
00:15:13,145 --> 00:15:14,979
Acum uită-te la mine.

323
00:15:14,981 --> 00:15:16,347
Ești un dezastru ambulant.

324
00:15:16,349 --> 00:15:18,917
Esti norocos ca inca mai sunt
prieteni cu tine.

325
00:15:23,188 --> 00:15:25,423
Cred că am
un atac de anxietate.

326
00:15:25,425 --> 00:15:27,692
Nu prea știu, pentru că am
nu am avut niciodată unul înainte,

327
00:15:27,694 --> 00:15:29,494
dar cred că asta este
se întâmplă chiar acum.

328
00:15:29,496 --> 00:15:31,529
- Ai probleme cu respirația?
- Nu.

329
00:15:31,531 --> 00:15:33,531
Te simți super nervos?

330
00:15:34,700 --> 00:15:36,567
Nu.

331
00:15:36,569 --> 00:15:40,305
Nu cred că știi
ce este un atac de anxietate.

332
00:15:40,307 --> 00:15:42,307
Poate sunt diferite
forme de atacuri de anxietate.

333
00:15:42,309 --> 00:15:43,574
Da, nu cred.

334
00:15:45,210 --> 00:15:48,112
Nu știu. este doar,
M-am gândit toată viața mea

335
00:15:48,114 --> 00:15:50,448
că am vrut un tradițional
viata, stii?

336
00:15:50,450 --> 00:15:52,717
Ca să te căsătorești și să ai copii,

337
00:15:52,719 --> 00:15:56,187
și, nu știu, am un câine
care poartă ca o pălărie mică.

338
00:15:56,189 --> 00:15:57,622
Da.

339
00:15:57,624 --> 00:15:59,958
Adică încă poți
au o viață tradițională.

340
00:15:59,960 --> 00:16:01,459
- Ştii asta.
- Nu știu.

341
00:16:01,461 --> 00:16:03,428
Poate nu vreau
o viață tradițională.

342
00:16:03,430 --> 00:16:06,297
Știi, poate
Vreau să fiu promiscuu

343
00:16:06,299 --> 00:16:09,968
și faceți HPV, nu știu,
cerul e limita.

344
00:16:09,970 --> 00:16:12,403
Cred că HPV, cum ar fi,
foarte comun acum.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,306
Poți să devii mai nebun decât atât.
Ar trebui să te aplaudă.

346
00:16:19,311 --> 00:16:21,579
Hei, Cassie.

347
00:16:21,581 --> 00:16:24,515
Trebuie să-ți spun ceva,
și te rog să nu te sperii.

348
00:16:26,051 --> 00:16:27,285
Dar...

349
00:16:33,525 --> 00:16:34,692
Doamne.

350
00:16:37,429 --> 00:16:38,997
Oh, știi.

351
00:16:41,200 --> 00:16:43,201
Oh, dracu, știi.

352
00:16:44,136 --> 00:16:46,637
Am făcut o mare greșeală.

353
00:16:46,639 --> 00:16:49,507
Părinții mei aveau dreptate.

354
00:16:49,509 --> 00:16:52,710
Bine. Clar că ai
o cădere mentală

355
00:16:52,712 --> 00:16:55,646
pentru că părinții tăi
nu au niciodata dreptate.

356
00:16:55,648 --> 00:16:57,582
Nu erai pregătit să primești
căsătorit, ceea ce este bine,

357
00:16:57,584 --> 00:16:59,417
pentru ca ai 22 de ani.

358
00:16:59,419 --> 00:17:01,619
Pe cine naiba are
căsătorit la 22 de ani, Cass?

359
00:17:01,621 --> 00:17:03,354
Rednecks, asta e cine.

360
00:17:03,356 --> 00:17:05,790
Poate vreau să fiu un roșcat.

361
00:17:05,792 --> 00:17:08,126
Bine, atunci du-te să fii roșcat.

362
00:17:08,128 --> 00:17:10,128
Nu vreau să fiu un redneck.

363
00:17:19,571 --> 00:17:23,041
Cred că știu ce se întâmplă
pentru a te face să te simți mai bine.

364
00:17:23,043 --> 00:17:25,109
Îți amintești când
M-am întâlnit cu Andrew?

365
00:17:25,111 --> 00:17:27,045
- Eww, da.
- Da.

366
00:17:27,047 --> 00:17:30,114
Și avea, ca,
cea mai mică pula vreodată?

367
00:17:30,116 --> 00:17:32,417
Da, ai spus că a fost un innie.

368
00:17:32,419 --> 00:17:35,186
Era. A fost
o nenorocită.

369
00:17:35,188 --> 00:17:37,722
Adică nu am văzut
o mulțime de ticăloși în viața mea,

370
00:17:37,724 --> 00:17:39,657
dar acela era mic.

371
00:17:39,659 --> 00:17:41,459
Era atât de mic

372
00:17:41,461 --> 00:17:44,162
că atunci când s-a speriat
ar dori doar, să dispară.

373
00:17:44,164 --> 00:17:48,533
Ar vrea, să se retragă până când
nu mai era nici un penis.

374
00:17:48,535 --> 00:17:51,436
Nici măcar nu am auzit
a unui pula atât de mic.

375
00:17:53,273 --> 00:17:58,176
Adică, cred că din punct de vedere tehnic,
Nici măcar nu mi-am pierdut virginitatea.

376
00:17:58,178 --> 00:18:00,812
Deci, sunt încă virgină.

377
00:18:00,814 --> 00:18:03,714
Cine e mai patetic acum?

378
00:18:03,716 --> 00:18:05,716
Aceasta.

379
00:18:06,652 --> 00:18:09,420
Ești o virgină de 22 de ani.

380
00:18:09,422 --> 00:18:12,590
Preoții au avut
mai mult sex decât am.

381
00:18:15,427 --> 00:18:17,728
Poate că viața mea nu este atât de rea.

382
00:18:17,730 --> 00:18:19,464
Da.

383
00:18:23,368 --> 00:18:26,104
Hei, de ce ai spus
sa nu ma sperie?

384
00:18:30,476 --> 00:18:32,376
Doar, cum ar fi, nu te speria

385
00:18:32,378 --> 00:18:34,612
pentru ca viata ta
nu chiar atât de rău.

386
00:18:37,182 --> 00:18:39,117
Oh, corect.

387
00:18:40,652 --> 00:18:42,120
Mulțumesc, amice.

388
00:18:50,362 --> 00:18:52,130
Bine, pe care ar trebui să-l port?

389
00:18:52,132 --> 00:18:54,298
Este aceasta o glumă?
Arata identic.

390
00:18:54,300 --> 00:18:57,468
Acesta este un tri-blend,
iar acesta este un poli-bumbac.

391
00:18:57,470 --> 00:18:59,303
Doamne, tu ești așa
o lesbiană uneori.

392
00:18:59,305 --> 00:19:02,373
Bine, cel din dreapta.

393
00:19:02,375 --> 00:19:05,376
Nu știu. Acesta
miroase a disperare.

394
00:19:05,378 --> 00:19:06,811
eu merg
cu poli-bumbac.

395
00:19:06,813 --> 00:19:08,579
Nici măcar nu știu de ce tu
deranjează să mă întrebe.

396
00:19:08,581 --> 00:19:11,182
Am purtat asta literalmente
cămașă de o săptămână acum.

397
00:19:11,184 --> 00:19:12,783
Eu continui, ca,
stropindu-l cu parfum

398
00:19:12,785 --> 00:19:14,318
să-mi ascund b.O.

399
00:19:14,320 --> 00:19:15,486
Doamne, ești dezgustător.

400
00:19:15,488 --> 00:19:17,388
Sunt singur.

401
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
Nu știu ce ai vrea
fă dacă nu m-ai avut.

402
00:19:22,661 --> 00:19:24,729
Oh, iată-ne.

403
00:19:24,731 --> 00:19:26,864
„Tum-blur”?

404
00:19:26,866 --> 00:19:29,300
Tumblr.

405
00:19:29,302 --> 00:19:30,868
Este noul Facebook
pentru lesbiene.

406
00:19:30,870 --> 00:19:33,471
La naiba, este noua armonie
pentru lesbiene.

407
00:19:33,473 --> 00:19:36,274
Am un cont Pinterest.
Pot folosi doar asta?

408
00:19:36,276 --> 00:19:38,943
Nu, ești o mamă de 50 de ani
sau iti planifica nunta?

409
00:19:38,945 --> 00:19:41,646
Nu. Șterge acel cont
imediat.

410
00:19:41,648 --> 00:19:44,248
Mi-e rușine pentru tine.

411
00:19:44,250 --> 00:19:47,485
Bine, deci, hai să creăm
profilul dvs.

412
00:19:47,487 --> 00:19:48,953
Sunteți adorabili.
Deci, credeți-mă, doamnelor

413
00:19:48,955 --> 00:19:50,755
vor fi peste tine.

414
00:19:50,757 --> 00:19:52,256
Bine.

415
00:19:52,258 --> 00:19:56,460
Trebuie să aleg o temă.
Ce zici de sport?

416
00:19:56,462 --> 00:19:57,528
Doamne, perfect.

417
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Lesbienele iubesc sportul.

418
00:19:59,532 --> 00:20:00,598
De unde știi toate chestiile astea?

419
00:20:00,600 --> 00:20:01,866
Tumblr, da.

420
00:20:04,903 --> 00:20:07,738
Hei, eu sunt MacKenzie,

421
00:20:07,740 --> 00:20:11,909
recent ieșit, tocmai a împlinit 22 de ani.

422
00:20:11,911 --> 00:20:14,712
Îmi plac benzile desenate,

423
00:20:14,714 --> 00:20:18,783
căței și astronomie.

424
00:20:19,718 --> 00:20:21,419
Te iubesc.

425
00:20:21,421 --> 00:20:22,853
Da, asta e tot ce am.

426
00:20:22,855 --> 00:20:24,589
Oricum, nimeni nu citește
chestia aia oricum.

427
00:20:24,591 --> 00:20:26,524
Sunt mai interesați
în selfie-urile tale.

428
00:20:26,526 --> 00:20:28,426
- Dă-mi telefonul.
- Oh.

429
00:20:28,428 --> 00:20:29,760
Mmm.

430
00:20:29,762 --> 00:20:33,464
Bine, face, ca,
o față sexy,

431
00:20:33,466 --> 00:20:35,266
dar parcă nu încerci.

432
00:20:36,535 --> 00:20:37,835
Îți poate plăcea crinkle
nasul tau putin?

433
00:20:37,837 --> 00:20:39,403
Mai multe buze.

434
00:20:39,405 --> 00:20:41,906
De parcă nu iei
un rahat totusi.

435
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
Acum zâmbește prin ochii tăi.

436
00:20:43,476 --> 00:20:44,875
Doamne, mai puțin zâmbind.

437
00:20:44,877 --> 00:20:47,845
Eww. Ei doar păstrează
tot mai rău.

438
00:20:47,847 --> 00:20:50,781
Bine, poate găsesc un decent
poza pe care ai facut-o deja

439
00:20:50,783 --> 00:20:51,916
și apoi fă-o să arate
mai bine pe Instagram.

440
00:20:51,918 --> 00:20:55,386
- Bine.
- Bine, hm...

441
00:20:57,990 --> 00:21:00,625
Oh, acesta.
Acest lucru este perfect.

442
00:21:00,627 --> 00:21:04,629
Bine, doar plec
pentru a-l scoate pe Cassie.

443
00:21:05,797 --> 00:21:08,733
Voila, e live.

444
00:21:08,735 --> 00:21:11,569
Îi voi acorda o săptămână și vei avea
o prietenă Tumblr în cel mai scurt timp.

445
00:21:13,705 --> 00:21:15,006
Deci, ce mai face Cassie?

446
00:21:15,008 --> 00:21:16,941
Nu am văzut
târfa aia în săptămâni.

447
00:21:16,943 --> 00:21:18,442
E bună.
Ea a fost foarte ocupată

448
00:21:18,444 --> 00:21:20,411
cu stagiul ei
si chestii de scoala.

449
00:21:20,413 --> 00:21:22,013
Și cum a luat ea
când i-ai spus?

450
00:21:22,914 --> 00:21:24,382
I-a spus ce?

451
00:21:25,484 --> 00:21:27,852
Asta ai hotarat
să se alăture LPGA.

452
00:21:29,755 --> 00:21:32,323
Nu i-am spus încă.

453
00:21:32,325 --> 00:21:33,758
Îmi pare rău, ce?

454
00:21:34,693 --> 00:21:37,628
Adică, ea trebuie să știe.

455
00:21:37,630 --> 00:21:38,863
Ea trebuie să știe.

456
00:21:38,865 --> 00:21:40,564
Adică, uită-te la tine.

457
00:21:40,566 --> 00:21:43,367
Mă pricep destul de bine la ascunde
lesbianismul meu, Levi.

458
00:21:43,369 --> 00:21:45,069
O fac de 22 de ani.

459
00:21:45,071 --> 00:21:47,505
Oh, dragă, nu.
Nu, nu ai făcut-o.

460
00:21:47,507 --> 00:21:50,408
Ei bine, orice.
Cassie nu știe.

461
00:21:50,410 --> 00:21:51,475
Ei bine, ce mai aștepți?

462
00:21:51,477 --> 00:21:52,476
Ea este cea mai bună prietenă a ta.

463
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
Nu o să-i pese.

464
00:21:53,846 --> 00:21:55,413
Știu că ea este
nu-mi pasa,

465
00:21:55,415 --> 00:21:57,081
este doar...

466
00:21:57,083 --> 00:21:59,550
nu stiu.

467
00:21:59,552 --> 00:22:02,586
Sunt îngrijorat să fac
lucrurile se schimbă între noi.

468
00:22:02,588 --> 00:22:04,889
Cum ar fi, dacă ea
devine ciudat?

469
00:22:06,491 --> 00:22:07,792
Sunt îngrijorat
încurcă lucrurile.

470
00:22:07,794 --> 00:22:09,694
Ești mult prea dramatic.

471
00:22:09,696 --> 00:22:11,862
Crede-mă, n-o să-i pese.

472
00:22:11,864 --> 00:22:13,998
Adică, e mai rău
că o minți.

473
00:22:14,866 --> 00:22:16,400
Nu o mint,

474
00:22:16,402 --> 00:22:18,903
Doar că nu am
i-a spus adevărul.

475
00:22:18,905 --> 00:22:20,604
Spune-i.

476
00:22:20,606 --> 00:22:23,607
Nu vrei să o găsească
afară de la altcineva.

477
00:22:23,609 --> 00:22:28,112
Și în plus, sunt sigur că ea
știe că ești la o sută de picioare.

478
00:22:28,114 --> 00:22:30,481
De ce toată lumea
tot spui asta?

479
00:22:35,388 --> 00:22:37,421
De ce le plac lesbienelor chestiile astea?

480
00:22:38,924 --> 00:22:41,392
Nu am haine.
Nu am nimic.

481
00:22:41,394 --> 00:22:42,860
Mi se pare că ești
purtând haine.

482
00:22:42,862 --> 00:22:44,562
Trebuie să merg la cumpărături.
Ce faceţi azi?

483
00:22:44,564 --> 00:22:46,764
Nimic. Și, nu, o voi face
nu merg la cumpărături cu tine.

484
00:22:46,766 --> 00:22:48,999
Da, sunteti.
Nu pot merge singur.

485
00:22:49,001 --> 00:22:50,935
Sună-l pe Levi, îi este dor de tine.

486
00:22:50,937 --> 00:22:52,970
În plus, sunt sigur că sunt sigur că el
vrea orice scuză pentru a sări peste curs.

487
00:22:52,972 --> 00:22:55,072
L-am sunat pe Levi și e ocupat.

488
00:22:55,074 --> 00:22:57,708
- Deci, eu sunt sprijinul tău?
- Tu ești întotdeauna sprijinul meu.

489
00:22:57,710 --> 00:23:00,444
Ei bine, găsește pe altcineva
pentru ca nu merg.

490
00:23:00,446 --> 00:23:01,946
- Da, te duci.
- Nu, nu sunt.

491
00:23:01,948 --> 00:23:03,748
Îți voi cumpăra un covrig.

492
00:23:05,050 --> 00:23:07,818
Place.
Galbenul este culoarea ta.

493
00:23:07,820 --> 00:23:10,121
Cumpără-l, hai să mergem.

494
00:23:10,123 --> 00:23:11,856
Nu stiu daca imi place
modelul.

495
00:23:12,958 --> 00:23:15,159
Oh, așa e
stilul pe care mi-l doresc.

496
00:23:16,728 --> 00:23:19,530
Da, topul ei
combinația a fost pur și simplu grozavă,

497
00:23:19,532 --> 00:23:20,798
și apoi cu pantofii,

498
00:23:20,800 --> 00:23:22,433
tocmai a venit împreună
chiar frumos.

499
00:23:22,435 --> 00:23:24,635
Ai dreptate, ar fi trebuit
adus Levi.

500
00:23:24,637 --> 00:23:26,036
Duh.

501
00:23:30,509 --> 00:23:32,443
Oh, ce zici de asta?

502
00:23:32,445 --> 00:23:34,412
le iubesc pe toate.
Sunt atât de plictisit.

503
00:23:34,414 --> 00:23:36,514
Mă dor picioarele, vreau să mă așez.

504
00:23:36,516 --> 00:23:37,882
Nu ți-am cumpărat un covrig

505
00:23:37,884 --> 00:23:39,550
ca sa te poti plange
tot timpul.

506
00:23:39,552 --> 00:23:41,185
Aceasta este a miilea
magazinul în care am fost.

507
00:23:41,187 --> 00:23:43,020
Nici măcar nu știu ce
mai cauți.

508
00:23:43,022 --> 00:23:45,122
Rochii, pantaloni, pantofi,
ai incercat totul.

509
00:23:45,124 --> 00:23:46,924
Tocmai am ieșit din
o relatie serioasa.

510
00:23:46,926 --> 00:23:49,560
Trebuie să scap de lucruri
care îmi amintesc de Matei.

511
00:23:49,562 --> 00:23:52,029
Deci, totul.

512
00:23:52,031 --> 00:23:53,631
Da.

513
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Vreau și eu o chiflă cu scorțișoară.

514
00:23:55,901 --> 00:23:58,803
- Bine.
- Da.

515
00:23:58,805 --> 00:24:00,037
Hmm.

516
00:24:02,774 --> 00:24:04,494
Nu știu, doar o voi face
incearca pe amandoua.

517
00:24:11,550 --> 00:24:13,517
Este prea vara?

518
00:24:13,519 --> 00:24:14,852
Nu știu, e cald afară,

519
00:24:14,854 --> 00:24:16,587
deci nu cred ca esti
va fi frig în asta.

520
00:24:16,589 --> 00:24:18,122
Da, dar e primăvară.

521
00:24:18,124 --> 00:24:21,492
- Deci? -Deci, este și
vara pentru primavara?

522
00:24:21,494 --> 00:24:22,960
Sunt atât de pierdut acum.

523
00:24:24,229 --> 00:24:26,130
Nu știu.
Cred că e prea vară.

524
00:24:26,132 --> 00:24:28,532
Am de gând să încerc
pe de alta.

525
00:24:28,534 --> 00:24:32,536
Bine. Nicio problemă, o voi face
stai aici, murind de foame.

526
00:24:38,143 --> 00:24:39,743
Mac.

527
00:24:40,679 --> 00:24:42,146
Salut, ce faci?

528
00:24:42,148 --> 00:24:44,248
Matthew, hainele mele.

529
00:24:45,217 --> 00:24:46,617
Da, aici.

530
00:24:53,258 --> 00:24:57,094
Deci, uh, tu ești
cu Cassie aici?

531
00:24:57,096 --> 00:24:58,696
Uh...

532
00:24:59,998 --> 00:25:01,232
nu stiu?

533
00:25:03,168 --> 00:25:06,670
Ce?
Tu... nu știi?

534
00:25:06,672 --> 00:25:09,006
Ce zici de asta,
dar cu o centură?

535
00:25:11,276 --> 00:25:13,143
Uh...

536
00:25:14,079 --> 00:25:15,779
Bună.

537
00:25:17,716 --> 00:25:18,782
Hi.

538
00:25:18,784 --> 00:25:20,084
Nu știu despre asta.

539
00:25:20,086 --> 00:25:21,519
Arăt nenorocit?

540
00:25:21,521 --> 00:25:24,121
Ca cine ar face-o
sa ma draci in asta? Nici unul.

541
00:25:26,224 --> 00:25:29,927
Nimeni nu te-ar dracu
în rochia aceea.

542
00:25:33,899 --> 00:25:35,666
A fost chiar ciudat.

543
00:25:38,870 --> 00:25:40,104
Cât vei fi?

544
00:25:43,875 --> 00:25:47,711
Micul tău văr pare
ca o persoană minunată.

545
00:25:47,713 --> 00:25:51,215
Ea... nu este a mea...
vărul meu.

546
00:25:51,217 --> 00:25:53,651
MacKenzie, poți
intri aici o secunda?

547
00:25:53,653 --> 00:25:56,887
Eu, uh, cred că rochia mea este blocată.

548
00:26:06,631 --> 00:26:07,998
De ce m-ai lăsat
sa incerci rochia asta?

549
00:26:08,000 --> 00:26:09,199
Arăt ca un idiot.

550
00:26:09,201 --> 00:26:10,768
Ți-am spus să-l aduci pe Levi.

551
00:26:10,770 --> 00:26:12,570
nu stiu nimic
despre rahatul asta.

552
00:26:12,572 --> 00:26:13,904
Am venit doar pentru
al naibii de covrig

553
00:26:13,906 --> 00:26:15,172
asta mi s-a promis.

554
00:26:15,174 --> 00:26:16,840
Cine naiba
e fata aia cu care e?

555
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
Aș presupune o ipoteză sălbatică

556
00:26:18,144 --> 00:26:19,977
și spune că este noua lui iubită.

557
00:26:19,979 --> 00:26:23,814
Așa drăguț din partea lui să aștepte
la cinci minute după ce l-am aruncat.

558
00:26:23,816 --> 00:26:26,050
nu-ți face griji,
ea este doar o fată de recuperare.

559
00:26:26,052 --> 00:26:27,284
Pare proastă

560
00:26:27,286 --> 00:26:29,320
si un total
cățea de mare întreținere.

561
00:26:29,322 --> 00:26:34,124
Oh, stai că sa întâlnit cu tine,
deci ar trebui sa iti faci griji.

562
00:26:34,126 --> 00:26:37,294
Ghici cine tocmai a primit
le-a luat chifla cu scorțișoară.

563
00:26:37,296 --> 00:26:38,963
Nu ai vrea.

564
00:26:40,899 --> 00:26:42,866
Doamne, nu pot să cred
m-a văzut în rochia asta.

565
00:26:42,868 --> 00:26:45,235
Doar te vei schimba?
Bine, grozav.

566
00:26:46,671 --> 00:26:47,905
Sunt încă acolo?

567
00:26:49,274 --> 00:26:50,808
Da.

568
00:26:50,810 --> 00:26:53,077
Noi stăm aici
până vor pleca.

569
00:26:53,079 --> 00:26:55,479
Oh, da, pentru că nu este
o să arate ciudat sau altceva.

570
00:26:57,749 --> 00:27:00,751
Pot folosi telefonul pentru a glisa
lăsat să scape de urâți?

571
00:27:07,325 --> 00:27:09,059
Uf.

572
00:27:09,061 --> 00:27:10,794
Eh.

573
00:27:12,231 --> 00:27:13,231
Doamne.

574
00:27:33,652 --> 00:27:35,352
Ai vrut să vorbești cu mine?

575
00:27:40,859 --> 00:27:42,426
Am auzit că te-ai despărțit
cu iubitul tău.

576
00:27:42,428 --> 00:27:44,061
Știu că, probabil, de aceea

577
00:27:44,063 --> 00:27:45,696
notele tale au scăzut.

578
00:27:45,698 --> 00:27:48,298
Este atât de incredibil
înfiorător că știi asta.

579
00:27:48,300 --> 00:27:50,401
Știu că ești mai inteligent decât atât,

580
00:27:50,403 --> 00:27:52,036
asa ca nu mi-as face griji
despre asta prea mult.

581
00:27:52,038 --> 00:27:54,405
Bine, mulțumesc.

582
00:27:54,407 --> 00:27:55,873
Doar un memento, totuși,

583
00:27:55,875 --> 00:27:57,675
nu vei fi
absolvind primăvara

584
00:27:57,677 --> 00:27:59,343
dacă nu reușiți încă o misiune,

585
00:27:59,345 --> 00:28:01,345
pentru că atunci te duci
să pierzi această clasă.

586
00:28:01,347 --> 00:28:03,414
Mă faci de rahat,
Dr. Reese?

587
00:28:03,416 --> 00:28:04,915
Deci când mi-ai spus
sa nu-ti faci griji,

588
00:28:04,917 --> 00:28:06,050
chiar ai vrut sa spui
că ar trebui să-mi fac griji?

589
00:28:06,052 --> 00:28:08,419
Poate că Matthew te poate îndruma.

590
00:28:08,421 --> 00:28:10,120
Ne-am despărțit.

591
00:28:10,122 --> 00:28:11,822
O, așa e.

592
00:28:11,824 --> 00:28:14,258
Acolo este asta
a început conversația.

593
00:28:14,260 --> 00:28:17,161
Bine, mulțumesc pentru această discuție.

594
00:28:17,163 --> 00:28:19,129
Uite, ușa mea este mereu deschisă

595
00:28:19,131 --> 00:28:21,932
în timpul desemnatului meu
orele de lucru.

596
00:28:21,934 --> 00:28:25,903
Este între 7:00 și 8:00 a.m. fiecare
prima sâmbătă a lunii.

597
00:28:26,905 --> 00:28:28,739
Rece.

598
00:28:36,715 --> 00:28:37,781
Hei.

599
00:28:38,717 --> 00:28:39,883
Hi.

600
00:28:39,885 --> 00:28:42,252
Bine, deci, ai nevoie
să mă ajute.

601
00:28:42,254 --> 00:28:44,121
Coechipierii mei de acolo...
Nu te uita.

602
00:28:44,123 --> 00:28:45,789
M-au pariat cu douăzeci de dolari

603
00:28:45,791 --> 00:28:47,958
Nu am putut obține numărul tău.
Nu te uita!

604
00:28:47,960 --> 00:28:50,227
Și ca, nu numai eu
chiar vreau cei douăzeci de dolari,

605
00:28:50,229 --> 00:28:52,863
dar sunt mereu
făcând joc de mine

606
00:28:52,865 --> 00:28:55,332
pentru că eu întotdeauna
sufla-l cu fetele

607
00:28:55,334 --> 00:28:56,834
și ei cred că am nevoie
o prietena

608
00:28:56,836 --> 00:28:58,335
sau doar ca mai multă experiență,

609
00:28:58,337 --> 00:29:00,871
iar acum sunt complet
partajare excesivă,

610
00:29:00,873 --> 00:29:03,207
deci dacă ai putea
ca să râzi foarte tare

611
00:29:03,209 --> 00:29:05,175
și prefă că am spus
ceva super amuzant

612
00:29:05,177 --> 00:29:08,112
și poate arăți ca și cum ești
ma gandesc sa imi placi...

613
00:29:08,114 --> 00:29:10,114
Ei au pariat că tu
nu ai putut obține numărul meu?

614
00:29:10,116 --> 00:29:11,949
Da, ei bine, al unei fete heterosexuale.

615
00:29:11,951 --> 00:29:13,417
Crezi că sunt hetero?

616
00:29:13,419 --> 00:29:15,385
Deci, poți să-mi dai numărul tău?

617
00:29:15,387 --> 00:29:18,021
Sau un număr? Promit că nu sunt
să-ți trimit mesaj sau ceva.

618
00:29:18,023 --> 00:29:21,492
Da. Ei bine, eu de fapt
au acest număr

619
00:29:21,494 --> 00:29:23,060
asa e
număr de telefon fals,

620
00:29:23,062 --> 00:29:24,828
pe care le oferi oamenilor
când te lovesc.

621
00:29:24,830 --> 00:29:25,829
Și nu vrei de fapt
da-le numarul tau,

622
00:29:25,831 --> 00:29:27,364
și apoi o numesc

623
00:29:27,366 --> 00:29:29,233
si asa e
mesageria vocala este ca,

624
00:29:29,235 --> 00:29:32,770
„Persoana pe care o suni
ți-a dat un număr de telefon fals.

625
00:29:32,772 --> 00:29:35,272
Sper că ai chef
un uriaș învins, învins.”

626
00:29:35,274 --> 00:29:37,007
În niciun caz, asta nu e un lucru.

627
00:29:37,009 --> 00:29:39,009
jur pe Dumnezeu.
Îl folosesc tot timpul.

628
00:29:40,411 --> 00:29:43,380
spun "tot timpul"
parcă mă lovesc tot timpul.

629
00:29:43,382 --> 00:29:46,216
In realitate am folosit
parca de sapte ori.

630
00:29:47,418 --> 00:29:49,052
De șase ori.

631
00:29:49,054 --> 00:29:50,854
L-am folosit de trei ori.

632
00:29:50,856 --> 00:29:54,057
Wow, și am crezut că ești
va fi totul dulce și chestii

633
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
cu drăguțul tău
mic prânz la pachet

634
00:29:56,395 --> 00:29:58,896
si adorabila ta
rucsac mic.

635
00:29:58,898 --> 00:30:01,865
Adică mănânci
unt de arahide și jeleu.

636
00:30:01,867 --> 00:30:03,233
Fete care distrug ego-urile

637
00:30:03,235 --> 00:30:05,335
nu mâncați unt de arahide
și sandvișuri cu jeleu.

638
00:30:05,337 --> 00:30:07,004
Oh, nu, nu, au.

639
00:30:07,006 --> 00:30:08,272
Da, mănâncă unt de arahide
și sandvișuri cu jeleu

640
00:30:08,274 --> 00:30:09,594
și ei beau afară
de cutii de sucuri.

641
00:30:11,342 --> 00:30:13,844
Pentru a fi corect, totuși, eu de obicei
dă acel număr doar băieților

642
00:30:13,846 --> 00:30:16,547
pentru că unul, de obicei sunt
singurele care m-au lovit

643
00:30:16,549 --> 00:30:20,384
și doi, nu sunt în ei.

644
00:30:21,152 --> 00:30:23,020
Oh, am crezut...

645
00:30:23,022 --> 00:30:26,990
Deci, da, voi da
tu numarul meu.

646
00:30:28,827 --> 00:30:32,396
Dar, știi, doar pentru că
Vreau să câștigi acel pariu.

647
00:30:33,498 --> 00:30:35,966
Da, total doar
pentru a câștiga pariul.

648
00:30:35,968 --> 00:30:37,868
O să arunc acest număr

649
00:30:37,870 --> 00:30:39,403
de îndată ce primesc
cei douăzeci de dolari ai mei.

650
00:30:39,405 --> 00:30:42,139
Nu mă voi uita la el
sau pune-l în telefonul meu

651
00:30:42,141 --> 00:30:43,974
sau like, trimite-ți un mesaj mai târziu.

652
00:30:43,976 --> 00:30:45,609
Asta cu siguranta
nu se va întâmpla.

653
00:30:45,611 --> 00:30:48,378
Bine, pentru că nu aș face-o
vreau să-mi trimiți mesaj,

654
00:30:48,380 --> 00:30:50,247
și evident că aș face-o
nu-ți înapoi.

655
00:30:50,249 --> 00:30:52,883
Duh, și apoi când tu
nu-mi trimite mesaj înapoi,

656
00:30:52,885 --> 00:30:55,085
Nu trebuie să întreb
tu daca vrei

657
00:30:55,087 --> 00:30:57,054
să merg să iau cina sau să vedem
un film împreună.

658
00:30:57,056 --> 00:30:59,089
Bine, pentru că cu siguranță...

659
00:30:59,091 --> 00:31:03,560
Cu siguranta nu as spune da
la oricare din astea.

660
00:31:03,562 --> 00:31:06,930
Doar ca să fim pe aceeași pagină.

661
00:31:06,932 --> 00:31:08,565
Suntem pe aceeași pagină.

662
00:31:23,448 --> 00:31:26,049
Bună, salut, cum merge?

663
00:31:26,051 --> 00:31:29,286
Hei, uh, totul e grozav.

664
00:31:29,288 --> 00:31:32,022
Da, tocmai am văzut e-mailul
ai trimis clientului,

665
00:31:32,024 --> 00:31:34,658
și am observat că nu ai făcut-o
semnează-l, „cu stima”.

666
00:31:35,493 --> 00:31:36,560
Aşa?

667
00:31:38,029 --> 00:31:40,964
Da, deci, evident că nu
grijă, doar atât

668
00:31:40,966 --> 00:31:42,966
amintește-ți în prima zi
ai început să lucrezi aici

669
00:31:42,968 --> 00:31:44,334
și ți-am spus că mereu
semnați e-mailurile noastre

670
00:31:44,336 --> 00:31:46,136
cu „cele mai bune salutări”?

671
00:31:46,138 --> 00:31:49,072
Da, am crezut că asta e
doar o sugestie.

672
00:31:49,074 --> 00:31:52,109
Oh, da, este, um,
este la fel ca unul dintre aceia

673
00:31:52,111 --> 00:31:54,211
sugestii care
vrei să faci mereu.

674
00:31:54,213 --> 00:31:56,079
Deci, sunt sigur că e bine,

675
00:31:56,081 --> 00:32:00,250
doar cred că șeful nostru
chiar este suparat pe tine.

676
00:32:01,686 --> 00:32:04,688
Te tragi cu mine?

677
00:32:04,690 --> 00:32:05,989
Ce?

678
00:32:06,925 --> 00:32:08,458
nici măcar nu.

679
00:32:11,096 --> 00:32:14,998
Doamne, e atât de nasol.

680
00:32:16,434 --> 00:32:17,601
Ce este, Amy?

681
00:32:18,536 --> 00:32:20,270
Nu ai primit e-mailul?

682
00:32:20,272 --> 00:32:21,972
Ce e-mail?

683
00:32:21,974 --> 00:32:25,042
Doamne, e atât de ciudat,

684
00:32:25,044 --> 00:32:28,445
um, tocmai ai fost concediat.

685
00:32:28,447 --> 00:32:30,580
Sunt destul de sigur că ai CCED.

686
00:32:32,483 --> 00:32:34,518
Am fost concediat?

687
00:32:34,520 --> 00:32:37,220
Da, dezamăgire totală.

688
00:32:37,222 --> 00:32:39,456
Adică, pentru că, cum ar fi,
ești doar stagiar

689
00:32:39,458 --> 00:32:41,458
și cine concediază un stagiar?

690
00:32:41,460 --> 00:32:44,494
Pentru că nici măcar nu ești plătit.

691
00:32:46,998 --> 00:32:50,634
Asta trebuie să fie
un fel de glumă, nu?

692
00:32:52,603 --> 00:32:55,038
Asta pentru că
de „cele mai bune salutări”?

693
00:32:55,040 --> 00:32:59,443
Doamne, nu.
Adică, poate?

694
00:32:59,445 --> 00:33:04,147
Hm, dar probabil ar trebui
începe să-ți împachetezi lucrurile.

695
00:33:04,149 --> 00:33:07,217
Um, oh, dar nu
până după prânz,

696
00:33:07,219 --> 00:33:09,753
pentru că trebuie
tot du-te să ia asta, bine?

697
00:33:13,257 --> 00:33:15,692
- Cassie.
- Ce, Amy?

698
00:33:15,694 --> 00:33:18,228
Acesta nu este al tău
prietene, MacKenzie?

699
00:33:19,163 --> 00:33:21,732
Am tot citit blogul ei.

700
00:33:21,734 --> 00:33:24,001
E amuzantă.

701
00:33:24,003 --> 00:33:27,471
Doar o iubesc
viziune pozitivă asupra vieții.

702
00:33:27,473 --> 00:33:29,006
E singură?

703
00:33:33,011 --> 00:33:34,277
Cassie.

704
00:33:36,214 --> 00:33:39,349
Probabil te întrebi de ce
Mi-am dezvoltat pasiunea pentru

705
00:33:39,351 --> 00:33:42,619
film de baseball și lesbiene
în ultimele două săptămâni.

706
00:33:42,621 --> 00:33:46,023
Pentru că a venit la mine
atenție, în prezent, că...

707
00:33:46,025 --> 00:33:47,457
Omule, ce naiba?

708
00:33:47,459 --> 00:33:49,259
Ce vrei să spui, ce naiba?
Tu ce naiba.

709
00:33:49,261 --> 00:33:50,761
Aproape mi-ai spart fața.

710
00:33:50,763 --> 00:33:52,162
Cum ai putut?

711
00:33:52,164 --> 00:33:54,164
Am crezut că suntem cei mai buni prieteni.

712
00:33:54,166 --> 00:33:55,732
Ce vrei sa spui?

713
00:33:55,734 --> 00:33:57,701
Oh, nu știu, MacKenzie,

714
00:33:57,703 --> 00:34:00,704
poate ai putea
mi-a spus că ești gay?

715
00:34:00,706 --> 00:34:04,274
Da, le-ai spus tuturor
lumea dracului cu excepția mea.

716
00:34:04,276 --> 00:34:06,676
La naiba cu Levi,
O să-l ucid.

717
00:34:06,678 --> 00:34:09,112
Nu, nu a fost Levi, idiotule.

718
00:34:09,114 --> 00:34:10,514
L-ai pus pe blogul tău.

719
00:34:10,516 --> 00:34:12,582
Poti sa-mi vezi blogul?

720
00:34:12,584 --> 00:34:16,219
În primul rând, toată lumea din
lumea vă poate vedea blogul.

721
00:34:16,221 --> 00:34:20,057
În al doilea rând, lucrez în rețelele sociale,
deci este treaba mea să fiu pe Tumblr.

722
00:34:20,059 --> 00:34:23,093
- Oh.
- Da, oh.

723
00:34:25,096 --> 00:34:26,730
De ce nu mi-ai spus?

724
00:34:36,674 --> 00:34:40,377
Uite, îmi pare rău. Eu doar... eu
nu era pregătit să-ți spun.

725
00:34:40,379 --> 00:34:42,712
Ai făcut caca
în fața mea, MacKenzie.

726
00:34:42,714 --> 00:34:44,381
Te-am văzut făcând caca.

727
00:34:44,383 --> 00:34:46,183
Și nu puteai pur și simplu
spune-mi că ai fost gay.

728
00:34:46,185 --> 00:34:47,651
Știu!

729
00:34:47,653 --> 00:34:49,493
Adică, bine, asta e
nu chiar acelasi lucru.

730
00:34:52,457 --> 00:34:54,357
- Credeai că o să-mi pese?
- Nu.

731
00:34:54,359 --> 00:34:57,394
Atunci nu înțeleg de ce
doar nu mi-ai spus.

732
00:34:57,396 --> 00:34:59,696
Bine, nu am păstrat niciodată
orice de la tine.

733
00:34:59,698 --> 00:35:02,833
Știu.
Doar că... nu eram pregătit.

734
00:35:02,835 --> 00:35:05,702
Dar erai doar gata să stropești
totul pe internet.

735
00:35:05,704 --> 00:35:08,238
Bine, Levi a fost acela
asta m-a făcut să iau un Tumblr,

736
00:35:08,240 --> 00:35:08,238
deci nici nu începe cu asta.

737
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
nici nu stiu
cum să folosești lucrul.

738
00:35:10,676 --> 00:35:12,209
Da, am observat, bine?

739
00:35:12,211 --> 00:35:13,777
Nici măcar nu ești
etichetarea fotografiilor tale.

740
00:35:13,779 --> 00:35:16,480
Nu stiu cum te astepti
oricine să te urmeze.

741
00:35:16,482 --> 00:35:19,649
Da, vezi, habar n-am
despre ce vorbesti.

742
00:35:19,651 --> 00:35:22,519
Asta încă nu se explică
de ce nu mi-ai spus pur și simplu.

743
00:35:24,122 --> 00:35:26,523
Știi cât de mult m-a durut
aflarea online,

744
00:35:26,525 --> 00:35:27,524
mai degrabă decât doar de la tine?

745
00:35:27,526 --> 00:35:29,559
Uite, îmi pare rău, bine?

746
00:35:29,561 --> 00:35:31,628
imi pare rau
că nu ți-am spus

747
00:35:31,630 --> 00:35:33,697
si ai aflat
pe internet.

748
00:35:33,699 --> 00:35:35,599
Dar asta, pentru o dată,
nu este despre tine.

749
00:35:35,601 --> 00:35:37,801
Este vorba despre mine.

750
00:35:37,803 --> 00:35:39,903
Eu decid când
vreau sa ies.

751
00:35:39,905 --> 00:35:43,840
Eu decid când le spun părinților mei
sau Levi, sau tu.

752
00:35:43,842 --> 00:35:45,909
Eu, nu tu.

753
00:35:45,911 --> 00:35:48,678
I-ai spus lui Levi
sau parintii tai?

754
00:35:50,848 --> 00:35:52,582
Da?

755
00:35:54,519 --> 00:35:57,254
Ce naiba, omule?

756
00:35:58,856 --> 00:36:01,224
Tu mergi pe această cale
disproporționat.

757
00:36:01,226 --> 00:36:04,294
Cred că asta arată
că țin cel mai mult la tine.

758
00:36:04,296 --> 00:36:05,929
Am fost cel mai îngrijorat
sa-ti spun.

759
00:36:05,931 --> 00:36:07,430
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

760
00:36:07,432 --> 00:36:09,199
Nu, nu este.

761
00:36:09,201 --> 00:36:10,834
Pentru că ar trebui să fiu
cel la care vii

762
00:36:10,836 --> 00:36:12,736
când ceva atât de important
se întâmplă în viața ta.

763
00:36:12,738 --> 00:36:16,206
Nu Levi.
Nu părinții tăi. eu.

764
00:36:17,508 --> 00:36:18,808
Și să știu că tu
nici nu pot vorbi cu mine

765
00:36:18,810 --> 00:36:20,710
despre ceva asta
important atunci...

766
00:36:22,513 --> 00:36:24,913
Nici nu stiu ce rost are
a fi prieteni mai este.

767
00:36:31,822 --> 00:36:34,257
Oh, asta e al naibii.

768
00:36:35,593 --> 00:36:37,928
Faci asta nenorocit.

769
00:36:40,331 --> 00:36:43,967
Amenda. Taci.
Orice, am trecut peste asta.

770
00:37:49,533 --> 00:37:51,968
Nu mai suport asta.
Simt că te-am pierdut.

771
00:37:51,970 --> 00:37:53,670
Au trecut 12 ore.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,473
Ei bine, se simt ca ani
pentru mine, bine?

773
00:37:56,475 --> 00:37:59,643
Vreau să vorbesc despre asta și
tu ești cel care ești un nemernic.

774
00:37:59,645 --> 00:38:03,613
- Oh, sunt un nemernic?
- Da, esti un nemernic.

775
00:38:03,615 --> 00:38:05,548
Tot motivul pentru care nu am făcut-o
să-ți spun că am fost gay

776
00:38:05,550 --> 00:38:07,584
a fost din cauza asta... exact
ce faci acum.

777
00:38:07,586 --> 00:38:09,352
Ce fac acum?

778
00:38:09,354 --> 00:38:11,855
Tu faci lucruri
între noi ciudat și incomod.

779
00:38:18,462 --> 00:38:21,398
Nu sunt supărat pentru că ești gay.

780
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
Sunt supărat pentru că
nu mi-ai spus.

781
00:38:24,535 --> 00:38:26,336
Știi cât de greu
este sa iasa?

782
00:38:26,338 --> 00:38:30,940
- Evident că nu.
- Exact. Evident că nu.

783
00:38:30,942 --> 00:38:34,611
Nu am de gând să-mi cer scuze din nou
pentru că nu ți-am spus mai devreme.

784
00:38:34,613 --> 00:38:38,315
Uite, lucrurile au fost cu adevărat
dur pentru mine, bine?

785
00:38:38,317 --> 00:38:40,417
Părinții mei sunt
prea susținător,

786
00:38:40,419 --> 00:38:42,219
Levi încearcă să mă curve,

787
00:38:43,621 --> 00:38:46,489
și crezi sau nu, este
de fapt a fost foarte dificil

788
00:38:46,491 --> 00:38:48,825
nu vorbesc cu tine
despre toate acestea.

789
00:38:50,728 --> 00:38:51,928
Presupun că sunt doar supărat de...

790
00:38:51,930 --> 00:38:54,597
Cum merg lucrurile
in viata mea.

791
00:38:56,067 --> 00:38:58,768
Aveam nevoie doar de cineva
să-l scot pe.

792
00:38:58,770 --> 00:39:00,937
Ei bine, scoate-l
asupra părinților tăi,

793
00:39:00,939 --> 00:39:02,499
asta e evident
pentru ce sunt acolo.

794
00:39:09,113 --> 00:39:10,814
Suntem bine?

795
00:39:13,617 --> 00:39:15,118
Da, suntem bine.

796
00:39:16,721 --> 00:39:18,555
Pentru că nu se simte
parca suntem bine.

797
00:39:18,557 --> 00:39:21,958
- Bine, mergem
a fi bine, bine? -Bine.

798
00:39:21,960 --> 00:39:23,493
- Bine.
- Bine.

799
00:39:23,495 --> 00:39:25,362
- Bine.
- Bine.

800
00:39:28,132 --> 00:39:29,799
Am spus atât de mult „ok”.
în ultimul minut,

801
00:39:29,801 --> 00:39:31,801
nici nu stiu
ce mai înseamnă.

802
00:39:33,771 --> 00:39:35,405
Da.

803
00:39:42,680 --> 00:39:44,681
Nu.

804
00:39:44,683 --> 00:39:46,850
- Deci, drept.
- Mm-hmm.

805
00:39:46,852 --> 00:39:48,585
- Drept.
- Mm-hmm.

806
00:39:49,587 --> 00:39:51,488
Din păcate, drept.

807
00:39:53,491 --> 00:39:55,925
Uh, gay.

808
00:39:55,927 --> 00:39:59,763
Hm, gay, gay,

809
00:39:59,765 --> 00:40:02,632
drept?

810
00:40:02,634 --> 00:40:05,635
Nu, astea erau toate
fete heterosexuale, dragă.

811
00:40:05,637 --> 00:40:07,704
Cum poți să spui
doar privindu-le?

812
00:40:07,706 --> 00:40:09,172
Ani de practică, dragă.

813
00:40:09,174 --> 00:40:11,808
Mi-am perfecționat gaydarul.

814
00:40:11,810 --> 00:40:14,844
- Bine, vezi fata de lângă copac?
- Da.

815
00:40:14,846 --> 00:40:16,446
Gay.

816
00:40:16,448 --> 00:40:18,168
Cum poți să spui asta
tot drumul de aici?

817
00:40:19,750 --> 00:40:21,618
pot.
Bine. Încearcă din nou.

818
00:40:21,620 --> 00:40:23,553
Hm...

819
00:40:23,555 --> 00:40:24,554
Hei.

820
00:40:24,556 --> 00:40:25,855
Hei, cățea.

821
00:40:25,857 --> 00:40:26,856
Ați terminat ziua?

822
00:40:26,858 --> 00:40:27,991
- Da.
- Frumos.

823
00:40:27,993 --> 00:40:29,659
Ce faceți băieți?

824
00:40:29,661 --> 00:40:31,961
Încerc doar să ne învățăm
dig mic de aici

825
00:40:31,963 --> 00:40:33,630
cum să-și folosească gaydarul.

826
00:40:33,632 --> 00:40:35,112
Cred că primesc
foarte bun la asta.

827
00:40:35,733 --> 00:40:37,033
Nu.

828
00:40:37,035 --> 00:40:39,569
Ei bine, la cine ne uităm?
Pot sa incerc?

829
00:40:39,571 --> 00:40:41,070
De ce? esti heterosexual.

830
00:40:41,072 --> 00:40:43,506
Nu știu.
Poate să mă salveze de altul

831
00:40:43,508 --> 00:40:45,942
15 ani de zdrobire
pe Lance bass.

832
00:40:45,944 --> 00:40:47,777
Binecuvântează-l.

833
00:40:48,712 --> 00:40:50,880
este um...

834
00:40:50,882 --> 00:40:52,649
Asta am crezut eu.

835
00:40:52,651 --> 00:40:53,950
Cine ți-a trimis mesaje?

836
00:40:53,952 --> 00:40:55,485
Elliot.

837
00:40:55,487 --> 00:40:57,654
I-am trimis mesaje
vreo două săptămâni, fără oprire.

838
00:40:57,656 --> 00:40:59,456
Nu știi că e Elliot.

839
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
Adică, mulți oameni îmi sms,

840
00:41:01,460 --> 00:41:05,862
ca tine sau Cassie sau mama mea.

841
00:41:05,864 --> 00:41:07,130
Ți-a scris mama ta?

842
00:41:08,065 --> 00:41:09,065
Nu.

843
00:41:09,067 --> 00:41:11,034
Aşa am crezut.

844
00:41:11,036 --> 00:41:12,902
Cine este Elliot?

845
00:41:12,904 --> 00:41:15,104
Elliot, ți-am spus despre ea.
Am întâlnit-o într-o zi după curs.

846
00:41:15,106 --> 00:41:16,940
Nu, nu ai menționat-o niciodată.

847
00:41:16,942 --> 00:41:18,741
Ei bine, vreau să spun,
nu e mare lucru.

848
00:41:18,743 --> 00:41:22,712
Am cunoscut o fată, numele ei
este Elliot și atât.

849
00:41:22,714 --> 00:41:24,113
Și vrea să-și călărească fața.

850
00:41:24,115 --> 00:41:25,815
Ei bine, poate doar puțin.

851
00:41:25,817 --> 00:41:28,551
- Joacă fotbal.
- Urăști sportul.

852
00:41:28,553 --> 00:41:30,954
Îmi plac fetele care fac sport,

853
00:41:30,956 --> 00:41:32,822
si asta e tot ce conteaza.

854
00:41:34,859 --> 00:41:36,626
Ar trebui să o inviți
la petrecerea noastră de sâmbătă.

855
00:41:36,628 --> 00:41:38,161
Da? chiar te vreau
băieți să o cunoască.

856
00:41:38,163 --> 00:41:39,929
Cred că o vei iubi.

857
00:41:39,931 --> 00:41:42,131
E atât de cool. Adică,
evident, nu la fel de cool ca mine,

858
00:41:42,133 --> 00:41:44,100
dar cum ar fi, cine este?

859
00:41:46,036 --> 00:41:48,137
Gay, hetero, gay?

860
00:41:52,043 --> 00:41:54,944
- La naiba.
- Deci nici măcar aproape.

861
00:43:20,164 --> 00:43:21,998
Mă gândesc să comand
o pizza.

862
00:43:22,000 --> 00:43:23,299
Ce vrei pe jumătatea ta?

863
00:43:23,301 --> 00:43:27,103
Nu mi-e chiar atât de foame.
Probabil că nu voi avea niciunul.

864
00:43:27,105 --> 00:43:29,072
Dar întotdeauna ți-e foame.

865
00:43:37,181 --> 00:43:38,247
Hei.

866
00:43:39,183 --> 00:43:42,118
Da. Chiar acum? Nimic.

867
00:43:42,120 --> 00:43:44,654
Da, mor de foame, evident.

868
00:43:44,656 --> 00:43:46,189
Ne întâlnim acolo
în vreo zece minute.

869
00:43:46,191 --> 00:43:48,224
Oh, vii
la petrecere din seara asta, nu?

870
00:44:06,377 --> 00:44:09,412
Doamne, MacKenzie.

871
00:44:11,815 --> 00:44:13,716
Unde au făcut toate astea
oamenii vin din?

872
00:44:13,718 --> 00:44:16,386
Nu știu. Doar ca zece
oamenii au spus că vin.

873
00:44:18,355 --> 00:44:20,390
Poate că am trimis un mesaj
câțiva oameni în plus.

874
00:44:20,392 --> 00:44:22,392
Adică, a zece persoane
o adunare, doamnelor.

875
00:44:22,394 --> 00:44:24,360
Aceasta este o petrecere.

876
00:44:24,362 --> 00:44:26,696
Putem aduce niște Beyonce aici?

877
00:44:30,768 --> 00:44:32,235
Oh, Doamne.

878
00:44:32,237 --> 00:44:34,804
- De ce naiba sunt aici?
- Pentru a-ți strica viața.

879
00:44:34,806 --> 00:44:36,305
Nu pot să cred că a adus-o.

880
00:44:36,307 --> 00:44:38,741
Ei bine, vreau să spun că pot,
pentru că se întâlnesc.

881
00:44:38,743 --> 00:44:40,009
Dar știi ce vreau să spun.

882
00:44:40,011 --> 00:44:41,711
Acest lucru este de necrezut.

883
00:44:41,713 --> 00:44:44,881
A primit-o măcar?
perioada inca? Ea arată 12.

884
00:44:44,883 --> 00:44:46,315
Dă-mi asta.

885
00:44:48,252 --> 00:44:49,318
Eww, ce a fost asta?

886
00:44:49,320 --> 00:44:51,254
Rac de piersici.

887
00:44:51,256 --> 00:44:53,122
Doamne,
esti atat de lesbiana.

888
00:44:54,858 --> 00:44:56,225
Unde este iubitul tău?

889
00:44:56,227 --> 00:44:57,727
Ea nu este iubita mea,

890
00:44:57,729 --> 00:44:59,929
pentru că nu avem
„iubit” încă.

891
00:44:59,931 --> 00:45:01,964
Ea joacă beer pong.

892
00:45:01,966 --> 00:45:04,100
De ce nu te duci să vorbești cu ea?

893
00:45:04,102 --> 00:45:07,103
Nu știu.
Nu vreau să o deranjez.

894
00:45:10,074 --> 00:45:12,241
Oh!

895
00:45:14,845 --> 00:45:16,913
Unde ai găsit asta?

896
00:45:16,915 --> 00:45:19,248
YOLO, cățele!

897
00:45:20,350 --> 00:45:23,052
Te rog să nu faci niciodată
mai spune asta.

898
00:45:23,054 --> 00:45:24,320
esti alb.

899
00:46:05,797 --> 00:46:07,830
Hei, o să te las
ai asta.

900
00:46:07,832 --> 00:46:10,800
- Lasă-mă să-l iau? L-am câștigat
corect și pătrat. -Da.

901
00:46:10,802 --> 00:46:14,103
- Trofeul beer pong, -dar am nevoie de mine
amintește-ți că aceasta este singura dată,

902
00:46:14,105 --> 00:46:17,006
- M-ai bătut vreodată. -Este
smuls din mâinile tale moarte...

903
00:46:17,008 --> 00:46:19,041
Și sexul este atât de grozav.

904
00:46:19,043 --> 00:46:20,443
Te superi dacă ne așezăm?

905
00:46:21,378 --> 00:46:23,880
Da, sigur.

906
00:46:28,552 --> 00:46:31,788
Oh, scuze. Promite, nu am făcut-o
stiu ce aveam de gand sa fac.

907
00:46:31,790 --> 00:46:33,956
Mă duc la baie.
Bine, la revedere.

908
00:46:41,165 --> 00:46:44,033
Hei.

909
00:46:44,902 --> 00:46:46,402
Hei.

910
00:46:47,337 --> 00:46:49,205
Te simți bine?

911
00:46:49,207 --> 00:46:51,107
Da, sunt bine.

912
00:46:53,977 --> 00:46:55,444
Rece.

913
00:47:03,420 --> 00:47:04,987
Unde dracu te-ai dus?

914
00:47:10,527 --> 00:47:12,495
Deci, Tasha.

915
00:47:13,530 --> 00:47:16,332
- Este Tasha, nu?
- Da.

916
00:47:17,534 --> 00:47:18,901
Care e maiorul tău?

917
00:47:18,903 --> 00:47:20,403
Licențiat în arte.

918
00:47:20,405 --> 00:47:22,071
Oh, cool.

919
00:47:22,073 --> 00:47:24,207
- În ce?
- Facultatea.

920
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Te iubesc, pa.

921
00:47:48,065 --> 00:47:50,066
- Hei.
- Bună.

922
00:47:50,068 --> 00:47:51,434
esti bun?

923
00:47:53,036 --> 00:47:55,872
Da, sunt bine. Noi deja
a avut acea conversație.

924
00:47:55,874 --> 00:47:57,540
Corect, da.

925
00:47:58,976 --> 00:48:00,543
Te simți bine?

926
00:48:00,545 --> 00:48:01,911
Da.

927
00:48:02,646 --> 00:48:04,046
Bine atunci.

928
00:48:21,498 --> 00:48:23,299
Ce dracu este
MacKenzie face?

929
00:48:23,301 --> 00:48:25,201
Are diaree
sau ceva?

930
00:48:26,403 --> 00:48:28,037
Eww.

931
00:48:44,554 --> 00:48:47,523
Doar ca să știi,
Habar n-am ce fac.

932
00:48:47,525 --> 00:48:49,425
Sincer, nici eu.

933
00:48:49,993 --> 00:48:51,427
Cool.

934
00:48:56,199 --> 00:48:59,568
- Hei, căţea.
- Salvează-mă, cățea. Salvează-mă.

935
00:49:08,612 --> 00:49:10,579
Cine dracu esti?

936
00:49:10,581 --> 00:49:13,249
Eu sunt Tasha.

937
00:49:13,251 --> 00:49:15,418
Nu-mi pasă.

938
00:49:16,987 --> 00:49:18,454
Unde este MacKenzie?

939
00:49:18,456 --> 00:49:21,023
Nu știu. Ea are
diaree sau ceva.

940
00:49:23,160 --> 00:49:24,260
Ew, ew, ew.

941
00:49:24,262 --> 00:49:27,563
- Nu, nu, nu.
- O pot salva.

942
00:49:37,374 --> 00:49:38,574
Ieși dracului afară.

943
00:49:38,576 --> 00:49:41,043
Hei, nu în timp ce tu
au diaree.

944
00:49:41,045 --> 00:49:42,979
Nu am diaree.

945
00:49:42,981 --> 00:49:44,747
Eu nu.

946
00:49:44,749 --> 00:49:48,217
Aceasta este a treia bere a mea și sunt
nici măcar nu simt nimic.

947
00:49:49,753 --> 00:49:51,087
Sunt un asemenea tanc.

948
00:49:53,090 --> 00:49:54,623
Urăsc să fiu tanc.

949
00:49:56,126 --> 00:49:57,326
Vreau lichior.

950
00:49:59,363 --> 00:50:01,731
Du-te și adu-mi băutură.

951
00:50:01,733 --> 00:50:05,067
Corect, scuze.
Da, lichior.

952
00:50:07,537 --> 00:50:11,273
Deci, cine ești? tu,
cum ar fi, mergi la școala asta?

953
00:50:11,275 --> 00:50:12,675
Eu sunt Cassie.

954
00:50:14,611 --> 00:50:16,679
Fosta lui Matthew, Cassie.

955
00:50:16,681 --> 00:50:19,515
Nu a menționat niciodată un Cassie.

956
00:50:19,517 --> 00:50:21,784
Ne-am despărțit ca
acum trei luni.

957
00:50:21,786 --> 00:50:25,087
Și a început să se întâlnească cu tine, de genul,
la o secundă după ce l-am lăsat.

958
00:50:25,089 --> 00:50:26,722
Cred că sunt beat.

959
00:50:28,625 --> 00:50:30,659
Uf, bine.

960
00:50:31,428 --> 00:50:33,329
Pa, Kathy.

961
00:50:33,331 --> 00:50:35,164
la revedere.

962
00:50:37,100 --> 00:50:38,200
Hei, hei.

963
00:50:38,202 --> 00:50:39,201
Unde te duci?

964
00:50:39,203 --> 00:50:41,470
Am nevoie doar de aer curat.

965
00:51:02,459 --> 00:51:04,326
- Hei.
- Oh, la naiba.

966
00:51:06,196 --> 00:51:08,130
Ce faci aici?

967
00:51:08,132 --> 00:51:10,132
M-am gândit să-ți țin companie.

968
00:51:10,134 --> 00:51:11,700
Vrei să vorbim?

969
00:51:11,702 --> 00:51:13,235
Sunt bine, mulțumesc.

970
00:51:15,639 --> 00:51:17,206
Ei bine, pari supărat.

971
00:51:17,208 --> 00:51:18,641
Sunt bine.

972
00:51:32,489 --> 00:51:34,790
Doar du-te dracu înăuntru, bine?

973
00:51:55,812 --> 00:51:58,247
Hei, e Mack, vorbește puțin.

974
00:51:58,249 --> 00:52:00,316
Ew, de ce am spus asta?

975
00:52:00,318 --> 00:52:02,451
MacKenzie, ridică.

976
00:52:02,453 --> 00:52:04,353
Bine, doar Matthew
a încercat să mă sărute,

977
00:52:04,355 --> 00:52:06,555
și a avut dezgustător
suflarea berii.

978
00:52:06,557 --> 00:52:10,526
Și ai văzut asta prost, dracului?
barba gay pe care incearca sa o creasca?

979
00:52:10,528 --> 00:52:13,662
La dracu. Îmi pare rău, a fost asta
jignitor pentru tine?

980
00:52:13,664 --> 00:52:15,865
Nu știu.

981
00:52:15,867 --> 00:52:19,401
Și i-am înjunghiat prostul, dracului
iubita preșcolară în față.

982
00:52:19,403 --> 00:52:20,870
Și sunt destul de sigur
Îmi vine menstruația,

983
00:52:20,872 --> 00:52:25,674
deci, te rog
nu te mai chinui

984
00:52:25,676 --> 00:52:28,177
și doar întâlniți-mă
la banca noastră, bine?

985
00:52:28,179 --> 00:52:29,445
Am nevoie de tine.

986
00:53:12,256 --> 00:53:13,956
A lăsat asta aici aseară.

987
00:53:13,958 --> 00:53:16,358
Este singurul lucru pe care îl voi face vreodată
au din nou de-ale ei.

988
00:53:16,360 --> 00:53:17,860
Doamne, dă-mi detalii.

989
00:53:17,862 --> 00:53:20,863
Uf, a fost oribil.

990
00:53:20,865 --> 00:53:23,699
Nu, nici măcar nu a fost oribil,
pentru că a fost grozav.

991
00:53:23,701 --> 00:53:25,568
Și apoi a fost oribil.

992
00:53:25,570 --> 00:53:27,870
De ce, ce sa întâmplat?

993
00:53:27,872 --> 00:53:29,438
Bine, sunt destul de sigur
Îți spun doar asta

994
00:53:29,440 --> 00:53:30,739
pentru că sunt încă beat
de aseară.

995
00:53:30,741 --> 00:53:32,208
Da, încă mai simt mirosul
snapsul cu piersici

996
00:53:32,210 --> 00:53:33,475
pe respirația ta, dragă.

997
00:53:33,477 --> 00:53:34,910
E cam nasol.

998
00:53:34,912 --> 00:53:38,214
Bine, bine, ca,
ne făceam pe patul meu

999
00:53:38,216 --> 00:53:40,649
- și lucrurile mergeau cu adevărat
bine, știi? -Da.

1000
00:53:40,651 --> 00:53:42,551
- Parcă am luat
de pe cămașă, -oh.

1001
00:53:42,553 --> 00:53:44,653
- Și ca să-i ating sânii și alte chestii.
- Du-te, fată.

1002
00:53:44,655 --> 00:53:47,890
- Și am fost ca, da, ca,
Am de gând să fac asta. -Corect.

1003
00:53:47,892 --> 00:53:50,759
O să fac asta.
Mă duc pentru asta.

1004
00:53:50,761 --> 00:53:54,697
- Atunci mi-am băgat degetul acolo.
- Corect.

1005
00:53:54,699 --> 00:53:57,533
Și apoi am lăsat-o.

1006
00:53:57,535 --> 00:53:59,802
Tocmai ce ai lasat?

1007
00:53:59,804 --> 00:54:01,870
Degetul meu?

1008
00:54:01,872 --> 00:54:04,773
Am lăsat-o să stea acolo
un tampon al naibii.

1009
00:54:05,976 --> 00:54:07,576
Oh, haide, ești doar
mergând să stea acolo

1010
00:54:07,578 --> 00:54:09,245
și să nu faci haz
al micului nostru homo?

1011
00:54:09,247 --> 00:54:11,380
Nu știu, Levi,
este clar retardată.

1012
00:54:11,382 --> 00:54:12,848
Nu știam ce
degetul era.

1013
00:54:12,850 --> 00:54:15,284
Am crezut că odată a fost
acolo tocmai se terminase.

1014
00:54:15,286 --> 00:54:16,819
Dragă, sunt un bărbat gay,

1015
00:54:16,821 --> 00:54:18,787
și știu că nu așa
dai cu degetul pe cineva.

1016
00:54:18,789 --> 00:54:21,657
Ce rost avea să privești
tot acel porno lesbian atunci?

1017
00:54:21,659 --> 00:54:23,659
Sunt atât de rușinat.

1018
00:54:23,661 --> 00:54:24,927
Ar trebui să fii.

1019
00:54:27,864 --> 00:54:30,933
Și unde dracu ai făcut
du-te aseară, domnișoară?

1020
00:54:30,935 --> 00:54:33,302
Părăsiți propria petrecere
ca o diva?

1021
00:54:33,304 --> 00:54:34,436
Trebuia doar să ies afară.

1022
00:54:34,438 --> 00:54:35,738
Nu am putut să mă descurc cu Matthew

1023
00:54:35,740 --> 00:54:37,273
și iubita lui prostituată
mai mult.

1024
00:54:37,275 --> 00:54:39,842
Au plecat destul de curând
după ce ai abandonat.

1025
00:54:39,844 --> 00:54:41,377
Probabil să bată.

1026
00:54:41,379 --> 00:54:43,912
Multumesc. Asta mă face
te simti mult mai bine.

1027
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
Nu înţeleg.
Te-ai despărțit de el.

1028
00:54:45,950 --> 00:54:48,684
Vrei să te întorci
împreună sau ceva?

1029
00:54:48,686 --> 00:54:50,326
Nu știu, este doar
ca de fiecare data...

1030
00:54:51,455 --> 00:54:53,355
- Ce, sunt Elliot.
- Da.

1031
00:54:53,357 --> 00:54:56,458
Hei, nu am crezut că sunt vreodată
o să vorbesc din nou cu tine.

1032
00:54:56,460 --> 00:54:58,961
M-ai crede daca as spune
tu că degetul meu a adormit?

1033
00:55:02,499 --> 00:55:04,600
Oh, fata aia este îndrăgostită.

1034
00:55:04,602 --> 00:55:06,935
- Este adorabil. -Da, și
este total egoist.

1035
00:55:06,937 --> 00:55:09,371
Oh, nici măcar nu.

1036
00:55:09,373 --> 00:55:11,640
MacKenzie în sfârșit
chiar îi place pe cineva.

1037
00:55:11,642 --> 00:55:12,875
Ar trebui doar
fii fericit pentru ea.

1038
00:55:12,877 --> 00:55:15,711
Sunt fericit pentru ea.

1039
00:55:15,713 --> 00:55:18,614
Exact ca, de ce
trebuie să fie atât de fericită?

1040
00:55:18,616 --> 00:55:21,650
- Viața mea e în rahat.
- Oh, Doamne.

1041
00:55:21,652 --> 00:55:25,020
Ce? Parcă nu a făcut-o niciodată
mai e timp pentru mine sau pentru noi.

1042
00:55:25,022 --> 00:55:26,855
Totul este despre Elliot.

1043
00:55:28,792 --> 00:55:30,526
Ce este atât de grozav la Elliot?

1044
00:55:32,329 --> 00:55:33,862
Nici măcar nu e amuzantă.

1045
00:55:33,864 --> 00:55:35,030
Are niște sâni grozavi, totuși.

1046
00:55:35,032 --> 00:55:36,865
Am sânii grozavi.

1047
00:55:36,867 --> 00:55:39,735
Da, dar MacKenzie nu
permis sa le pun pe acelea...

1048
00:55:39,737 --> 00:55:41,403
În gura ei.

1049
00:55:41,405 --> 00:55:44,406
- Fetele sunt astfel de porci.
- Știu, spune-mi despre asta.

1050
00:55:46,109 --> 00:55:48,077
Dr. Reese, mergi
să mă întrebi din nou despre Matthew?

1051
00:55:48,079 --> 00:55:49,712
Pentru că eu chiar nu
vreau sa vorbesc despre el.

1052
00:55:49,714 --> 00:55:51,914
Nu, am fost gata
susținut de decan.

1053
00:55:51,916 --> 00:55:54,750
Aparent, am trecut
oarecare graniță.

1054
00:55:56,019 --> 00:55:58,854
Știi, m-am gândit
a fost incredibil de înfiorător

1055
00:55:58,856 --> 00:56:01,390
că chiar știa despre asta.

1056
00:56:01,392 --> 00:56:04,626
Și mă întrebam doar ce
planurile tale erau pentru absolvire.

1057
00:56:04,628 --> 00:56:06,362
Vreo slujbă aliniată?

1058
00:56:06,364 --> 00:56:09,031
Ei bine, am fost concediat
dintr-un stagiu,

1059
00:56:09,033 --> 00:56:11,834
deci grupul de locuri de muncă caută
puțin adânc.

1060
00:56:11,836 --> 00:56:13,936
știi,
De fapt cunosc pe cineva

1061
00:56:13,938 --> 00:56:16,138
care lucrează la o agenție de creație

1062
00:56:16,140 --> 00:56:20,876
iar ei caută
pentru un copywriter junior.

1063
00:56:20,878 --> 00:56:22,411
Și ți-am sugerat.

1064
00:56:22,413 --> 00:56:25,447
- Eşti serios?
- Eu sunt.

1065
00:56:25,449 --> 00:56:26,715
Doamne, asta e uimitor.

1066
00:56:26,717 --> 00:56:28,951
Poziția începe destul de curând,

1067
00:56:28,953 --> 00:56:31,653
- deci ar trebui să fie perfect pentru
când absolviți. -Bine.

1068
00:56:31,655 --> 00:56:32,955
- Vor să te cunoască.
- Bine.

1069
00:56:32,957 --> 00:56:37,826
Și acesta este numele
a persoanei hr,

1070
00:56:37,828 --> 00:56:42,598
si numele
și informații de contact

1071
00:56:42,600 --> 00:56:44,433
a directorului de creație.

1072
00:56:46,102 --> 00:56:50,005
- Sună-i dacă ești interesat.
- Bine, da.

1073
00:56:50,007 --> 00:56:51,173
Wow.

1074
00:56:52,942 --> 00:56:55,978
Dr. Reese, dacă nu ai fi ca
o versiune mai veche a GBF-ului meu,

1075
00:56:55,980 --> 00:56:57,780
M-aș săruta cu totul
tu chiar acum.

1076
00:57:03,119 --> 00:57:05,454
Ai autocolante
pe tavanul tău.

1077
00:57:05,456 --> 00:57:07,556
Ce?

1078
00:57:07,558 --> 00:57:11,994
Oh da. Acestea sunt acelea,
știi, autocolante cu stele.

1079
00:57:13,663 --> 00:57:14,730
Ce?

1080
00:57:14,732 --> 00:57:16,098
Știi, autocolantele stelelor

1081
00:57:16,100 --> 00:57:18,834
a sistemului solar,
strălucesc în întuneric.

1082
00:57:19,736 --> 00:57:21,069
E atât de jenant.

1083
00:57:21,071 --> 00:57:24,540
- Oh. Oh, e jenant?
- Mm-hmm.

1084
00:57:24,542 --> 00:57:27,109
Eu având strălucirea în întuneric
Sistemul solar este penibil,

1085
00:57:27,111 --> 00:57:29,812
dar eu bag degetul în tine
vagin pentru a lua un pui de somn plăcut,

1086
00:57:29,814 --> 00:57:31,914
asta nu e jenant.

1087
00:57:31,916 --> 00:57:33,749
Whoa, cine a spus că nu este
jenant?

1088
00:57:33,751 --> 00:57:35,717
Asta chiar
mai atât de jenant.

1089
00:57:40,757 --> 00:57:42,624
Deci, pot să te sărut acum?

1090
00:57:44,694 --> 00:57:47,463
Da. cred
am trecut de punctul

1091
00:57:47,465 --> 00:57:48,997
unde trebuie să întrebi.

1092
00:57:49,933 --> 00:57:51,667
Bine.

1093
00:57:52,602 --> 00:57:53,969
Doar verific.

1094
00:58:03,681 --> 00:58:07,816
Lasă-mă să opresc asta
foarte, foarte repede.

1095
00:58:09,552 --> 00:58:10,652
Ce-i asta?

1096
00:58:10,654 --> 00:58:13,956
Oh, acesta este doar Tumblr-ul meu.

1097
00:58:13,958 --> 00:58:15,057
Ai un Tumblr?

1098
00:58:15,059 --> 00:58:17,226
Oh, da, sunt chiar gay.

1099
00:58:19,662 --> 00:58:20,729
Cine este fata aceea?

1100
00:58:20,731 --> 00:58:22,531
Oh, asta e Shawntelle.

1101
00:58:22,533 --> 00:58:23,532
Shawntelle?

1102
00:58:23,534 --> 00:58:25,000
Da, ea este prietena mea.

1103
00:58:25,002 --> 00:58:28,804
Ei bine, din punct de vedere tehnic
ea este prietena mea Tumblr.

1104
00:58:30,974 --> 00:58:33,275
- Ai o prietenă Tumblr?
- Da. Îți vine să crezi?

1105
00:58:33,277 --> 00:58:35,511
Nici măcar nu știu cum arată
ca in viata reala.

1106
00:58:35,513 --> 00:58:37,613
S-ar putea să mă prind somn
pentru tot ce știu.

1107
00:58:37,615 --> 00:58:39,781
Ea, parcă, locuiește în Texas
sau ceva.

1108
00:58:42,218 --> 00:58:43,952
Ce se întâmplă acum?

1109
00:58:43,954 --> 00:58:45,053
Pleci?

1110
00:58:45,055 --> 00:58:46,922
Da, Mack, plec.

1111
00:58:46,924 --> 00:58:49,157
De ce? Am crezut că vom face
du-te să ia înghețată.

1112
00:58:49,159 --> 00:58:50,826
Pentru că ai o prietenă.

1113
00:58:50,828 --> 00:58:52,561
O fată...?

1114
00:58:52,563 --> 00:58:55,998
Nu, este o prietenă Tumblr.

1115
00:58:56,000 --> 00:58:57,833
Probabil are 50 de ani

1116
00:58:57,835 --> 00:59:00,769
și are două mental
fii provocați.

1117
00:59:10,980 --> 00:59:12,848
Îmi pare rău că te țin.
Sper că nu ai așteptat.

1118
00:59:12,850 --> 00:59:14,216
Oh, nu, deloc.

1119
00:59:14,218 --> 00:59:15,784
Bună, Cassie.

1120
00:59:15,786 --> 00:59:17,819
Juliana.
Mulţumesc. Luați loc.

1121
00:59:20,023 --> 00:59:21,657
Cassie, unde ești?

1122
00:59:26,663 --> 00:59:30,732
Hai, ridică.
Ridica. Ridica.

1123
00:59:33,337 --> 00:59:35,671
Hei, dragilor, chiar nu pot
vorbeste chiar acum.

1124
00:59:35,673 --> 00:59:37,739
Cred că pe deplin
a dărâmat lucrurile.

1125
00:59:40,244 --> 00:59:42,177
Ce este... esti...

1126
00:59:42,179 --> 00:59:44,012
Faci sex chiar acum?

1127
00:59:44,014 --> 00:59:47,983
Da, iubito, ți-am spus că nu pot
vorbește cu adevărat chiar acum.

1128
00:59:47,985 --> 00:59:49,351
E un moment prost.

1129
00:59:50,286 --> 00:59:51,920
Este un moment absolut bun.

1130
00:59:51,922 --> 00:59:54,189
De ce ai făcut-o
raspunde la telefon?

1131
00:59:54,191 --> 00:59:57,859
Eu ating fundul, deci nu e ca
Chiar fac orice.

1132
00:59:57,861 --> 01:00:00,329
Nu aveam nevoie să știu asta.

1133
01:00:00,331 --> 01:00:01,651
Sună-mă înapoi când
ai terminat.

1134
01:00:03,233 --> 01:00:06,068
Oh, o, Doamne. Acum sunt doar
gândindu-mă că vei termina.

1135
01:00:06,070 --> 01:00:07,336
Bine, te iubesc, iubito.

1136
01:00:10,273 --> 01:00:11,807
Buna ziua? Glumesc.

1137
01:00:11,809 --> 01:00:13,609
Este mesageria vocală a lui Cassie.

1138
01:00:13,611 --> 01:00:16,345
Mack, sunt Cassie.
Adică, Cassie, e Mack.

1139
01:00:16,347 --> 01:00:17,980
MacKenzie.

1140
01:00:17,982 --> 01:00:20,148
Cred că Elliot tocmai a părăsit
eu din cauza prostiei mele,

1141
01:00:20,150 --> 01:00:22,084
dracului, nenorocit
iubita Tumblr

1142
01:00:22,086 --> 01:00:24,953
care nici măcar nu există.

1143
01:00:24,955 --> 01:00:26,922
De ce nu-ți spun ei
în termeni și condiții

1144
01:00:26,924 --> 01:00:28,156
dacă ai o prietenă Tumblr

1145
01:00:28,158 --> 01:00:30,125
se pare că contează
ca unul real.

1146
01:00:30,127 --> 01:00:32,060
Ce prost al naibii
asta e?

1147
01:00:32,062 --> 01:00:33,729
Care este chiar rostul
a unuia dintre aceia?

1148
01:00:33,731 --> 01:00:36,865
Pentru a trimite versurile cântecului
și imagini înainte și înapoi la.

1149
01:00:36,867 --> 01:00:39,134
Pot să dau dracu cu una din acele cântece
versuri, Cassie?

1150
01:00:39,136 --> 01:00:41,169
Nu, nu, nu pot.

1151
01:00:41,171 --> 01:00:43,405
Adică, tehnic nu pot.

1152
01:00:43,407 --> 01:00:46,208
Poate ca, din punct de vedere emoțional, pot,
cumva, sau oricum.

1153
01:00:46,210 --> 01:00:48,744
Elliot a aflat
iar acum mă urăște.

1154
01:00:48,746 --> 01:00:50,112
Cel puțin eu cred că o face,
nu stiu.

1155
01:00:50,114 --> 01:00:51,780
Ea a fugit de aici.

1156
01:00:54,283 --> 01:00:57,119
Cred că o iubesc, Cassie.

1157
01:00:57,121 --> 01:01:00,055
Adică, evident, nu vreau
pentru că a trecut ca o lună

1158
01:01:00,057 --> 01:01:03,191
dar chiar, chiar, îmi place de ea.

1159
01:01:03,193 --> 01:01:05,761
Trebuie să mă ajuți,
Nu stiu ce sa fac.

1160
01:01:07,196 --> 01:01:09,931
Trebuie să o recâștigăm.

1161
01:01:09,933 --> 01:01:12,934
Oh da. Am spus doar „noi”.
Acesta este acum un efort de echipă.

1162
01:01:12,936 --> 01:01:17,239
Mă duc să iau înghețată.
Ne întâlnim la banca noastră, știi?

1163
01:01:17,241 --> 01:01:19,908
De exemplu, încetează ce faci
chiar acum și vino să mă cunoști.

1164
01:01:19,910 --> 01:01:22,277
Ca, chiar acum.

1165
01:01:22,279 --> 01:01:23,979
Bine, la revedere.

1166
01:02:16,332 --> 01:02:18,500
Buna ziua? Glumesc,

1167
01:02:18,502 --> 01:02:20,102
este mesageria vocală a lui Cassie.

1168
01:02:20,104 --> 01:02:21,737
Serios?

1169
01:02:22,472 --> 01:02:24,005
Serios?

1170
01:02:24,007 --> 01:02:26,041
Doar nu.
Nu vreau să aud.

1171
01:02:26,043 --> 01:02:27,843
Ce vrei să spui tu
nu vrei sa aud?

1172
01:02:27,845 --> 01:02:30,746
Adică nu vreau să aud
te plângi

1173
01:02:30,748 --> 01:02:32,214
indiferent ce te duci
a se plânge.

1174
01:02:32,216 --> 01:02:35,217
Nu-mi pasă.

1175
01:02:35,219 --> 01:02:37,319
nu-mi pasă
problemele tale, MacKenzie.

1176
01:02:37,321 --> 01:02:41,289
Și mai ales nu-mi pasă
despre orice ar fi

1177
01:02:41,291 --> 01:02:44,493
ai făcut-o să-ți dai dracu
relația cu Elliot.

1178
01:02:44,495 --> 01:02:47,262
Acest lucru ar putea veni ca un șoc,
dar este de datoria ta

1179
01:02:47,264 --> 01:02:50,298
ca cel mai bun prieten al meu
să-i pese de aceste lucruri.

1180
01:02:50,300 --> 01:02:51,967
Trebuie să asculți
și lasă-mă să mă aerisesc

1181
01:02:51,969 --> 01:02:54,069
despre orice vreau
a se scurge despre.

1182
01:02:54,071 --> 01:02:55,771
Deci, dacă vreau
să te plângi toată ziua

1183
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
despre femeia proastă
în reclama comodă

1184
01:02:58,175 --> 01:03:00,275
care nici măcar nu știe să tragă
citește cu o pătură pe ea,

1185
01:03:00,277 --> 01:03:02,177
ca, de fapt, dacă ești
având probleme cu citirea

1186
01:03:02,179 --> 01:03:03,812
și ținând o pătură pe tine,

1187
01:03:03,814 --> 01:03:05,313
atunci ar fi trebuit
copiii tăi luați

1188
01:03:05,315 --> 01:03:07,048
pentru că clar că nu ești
apt să fie părinte.

1189
01:03:07,050 --> 01:03:09,451
Atunci vei fi de acord
și te vei evaza cu mine,

1190
01:03:09,453 --> 01:03:12,020
pentru că asta este
cei mai buni prieteni fac.

1191
01:03:12,022 --> 01:03:14,956
Nu, nu este.

1192
01:03:14,958 --> 01:03:16,992
Nu asta este
Cei mai buni prieteni o fac, MacKenzie.

1193
01:03:16,994 --> 01:03:20,262
Cei mai buni prieteni sunt sinceri
unul cu altul.

1194
01:03:20,264 --> 01:03:22,364
Cei mai buni prieteni își spun unul altuia

1195
01:03:22,366 --> 01:03:25,967
când ei cred că al celuilalt
fiind prost și ridicol.

1196
01:03:25,969 --> 01:03:26,968
Ai auzit asta?

1197
01:03:26,970 --> 01:03:28,937
Cei mai buni prieteni sunt sinceri.

1198
01:03:30,239 --> 01:03:34,843
Oh. Oh. Asta este
facem chiar acum?

1199
01:03:34,845 --> 01:03:36,244
Suntem sinceri
unul cu altul.

1200
01:03:36,246 --> 01:03:39,214
Bine, da, sigur,
Pot fi sincer.

1201
01:03:39,216 --> 01:03:41,550
Să fim sinceri.

1202
01:03:46,455 --> 01:03:49,157
Acest plan al tău,
acest plan de viață,

1203
01:03:49,159 --> 01:03:52,394
este cel mai stupid lucru
Am văzut vreodată în viața mea.

1204
01:03:52,396 --> 01:03:54,496
Cum ar fi, ce rost are asta?

1205
01:03:54,498 --> 01:03:56,498
De ce mai ai asta
agățat de frigiderul nostru?

1206
01:04:01,037 --> 01:04:03,872
Ai laminat?
planul tău de viață?

1207
01:04:03,874 --> 01:04:07,075
Cel puțin încă mă gândesc
ce fel de viitor vreau.

1208
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Ce mai faci
cu viata ta

1209
01:04:08,879 --> 01:04:11,046
în afară de a fi pescuit de somn
pe internet?

1210
01:04:11,048 --> 01:04:13,348
Oh, nu aduceți
Shawntelle în asta.

1211
01:04:13,350 --> 01:04:18,320
Ești atât de implicat,
nici nu ai observat

1212
01:04:18,322 --> 01:04:20,388
că azi am avut un interviu de angajare

1213
01:04:20,390 --> 01:04:23,058
pentru jobul meu de vis
la o agenție de creație.

1214
01:04:23,060 --> 01:04:24,926
Bine, deci poate nu a fost
jobul meu de vis,

1215
01:04:24,928 --> 01:04:27,495
pentru că jobul meu de vis implică
Ryan gosling mă hrănește cu struguri,

1216
01:04:27,497 --> 01:04:30,198
dar tot era
o treaba foarte buna.

1217
01:04:30,200 --> 01:04:32,100
Și nici nu știai

1218
01:04:32,102 --> 01:04:34,269
pentru că dacă nu are
orice are de-a face cu tine,

1219
01:04:34,271 --> 01:04:35,570
nici nu-ti pasa.

1220
01:04:35,572 --> 01:04:38,240
Serios?
Serios, Cassie?

1221
01:04:38,242 --> 01:04:40,442
Mă suni
auto-implicat?

1222
01:04:40,444 --> 01:04:41,943
Ce zici de acesta?

1223
01:04:41,945 --> 01:04:44,312
Nici măcar nu știai
că eram gay.

1224
01:04:46,048 --> 01:04:50,285
Toată lumea, literalmente toată lumea
ti-ar putea spune,

1225
01:04:50,287 --> 01:04:52,220
dar lesbianismul meu furios
nici nu te-a deranjat

1226
01:04:52,222 --> 01:04:54,923
pentru că ești atât de înfășurat
sus în capul tău.

1227
01:04:54,925 --> 01:04:57,192
Ai avut un iubit.

1228
01:04:57,194 --> 01:04:58,560
Te întâlneai cu Andrew.

1229
01:04:58,562 --> 01:05:00,295
Deci, de unde trebuia să știu?

1230
01:05:00,297 --> 01:05:04,966
Ai crezut că eu de fapt?
ți-a plăcut să te întâlnești cu Andrew?

1231
01:05:04,968 --> 01:05:07,269
Singurul motiv
că m-am întâlnit cu el a fost

1232
01:05:07,271 --> 01:05:08,637
pentru că penisul lui
era atât de mic

1233
01:05:08,639 --> 01:05:10,505
ca a fost frumos
mult doar un vagin.

1234
01:05:10,507 --> 01:05:13,475
Și ca cel mai bun prieten al meu
ar trebui să știi asta.

1235
01:05:13,477 --> 01:05:15,377
Doamne, știi ce?

1236
01:05:15,379 --> 01:05:17,178
A fost o greșeală.

1237
01:05:17,180 --> 01:05:20,181
Acum 17 ani, când am văzut
că ai avut timp pe plajă, Ken,

1238
01:05:20,183 --> 01:05:23,652
și eu aveam rochia de bal Barbie și eu
credeau că se pot căsători,

1239
01:05:23,654 --> 01:05:25,220
și ne-am putea juca împreună.

1240
01:05:25,222 --> 01:05:28,223
Am avut timp pe plajă, Ken,

1241
01:05:28,225 --> 01:05:32,027
si tot nu ai facut-o
sa stii ca am fost gay.

1242
01:05:34,397 --> 01:05:35,630
Știi ce,
poate această prietenie

1243
01:05:35,632 --> 01:05:38,466
nu trebuia
să dureze atât de mult.

1244
01:05:38,468 --> 01:05:40,435
Amenda.

1245
01:05:42,371 --> 01:05:45,707
Nu stiu daca tu
cred că glumesc,

1246
01:05:45,709 --> 01:05:48,510
dar vorbesc al naibii de serios.

1247
01:05:48,512 --> 01:05:51,947
Am trecut peste această prietenie.

1248
01:05:56,519 --> 01:05:58,420
Bine.

1249
01:05:58,422 --> 01:06:02,457
Atunci sper să vă placă
singură, viață singuratică, Cassie.

1250
01:06:02,459 --> 01:06:04,626
Cu toți prietenii tăi
pe Facebook și Twitter.

1251
01:06:04,628 --> 01:06:08,997
Pentru că newsflash, ei nu
țin la tine ca și mie.

1252
01:06:15,404 --> 01:06:17,172
Sper că te apuci
rahatul tău ca să te poți muta,

1253
01:06:17,174 --> 01:06:18,540
pentru ca nu vreau
mai esti aici.

1254
01:06:18,542 --> 01:06:20,041
Bineînțeles că asta fac.

1255
01:06:20,043 --> 01:06:21,743
Crezi că sunt
curatare spontana?

1256
01:06:21,745 --> 01:06:23,611
Mă duc și nu este
pentru că mă dai afară,

1257
01:06:23,613 --> 01:06:25,347
pentru că aleg să merg.

1258
01:06:25,349 --> 01:06:28,383
Grozav, pentru că nu suport
sa fiu in preajma ta.

1259
01:06:28,385 --> 01:06:31,119
- Grozav.
- Bine, atunci.

1260
01:06:31,121 --> 01:06:32,654
- Bine, atunci.
- Atunci du-te.

1261
01:06:32,656 --> 01:06:35,023
Exact asta
am de gând să fac.

1262
01:06:35,025 --> 01:06:36,024
- Du-te.
- Bine.

1263
01:06:36,026 --> 01:06:37,325
Du-te atunci.

1264
01:07:11,727 --> 01:07:14,095
In mana mea,
Tin un ultim trandafir.

1265
01:07:14,097 --> 01:07:17,699
Știi ce?
Ar trebui să fiu într-un reality show.

1266
01:07:17,701 --> 01:07:19,768
Ca, serios.

1267
01:07:19,770 --> 01:07:23,038
Rahatul care mi se întâmplă,
este ridicol.

1268
01:07:23,040 --> 01:07:25,607
Oamenilor le-ar plăcea
urmărindu-mi viața.

1269
01:07:29,445 --> 01:07:32,247
Ce spui în seara asta?

1270
01:07:32,249 --> 01:07:33,548
- Asta.
- Fierbinte.

1271
01:07:35,317 --> 01:07:37,352
Ce face iubitul tău?
Este sâmbătă.

1272
01:07:37,354 --> 01:07:39,521
Nu mai am iubit,
iti amintesti?

1273
01:07:39,523 --> 01:07:42,123
Am o iubită Tumblr
asta probabil

1274
01:07:42,125 --> 01:07:44,426
un bărbat de 40 de ani, chel
lucrător al magazinului de proximitate.

1275
01:07:45,761 --> 01:07:47,395
Ew.

1276
01:07:47,397 --> 01:07:49,264
Ce faci în seara asta?

1277
01:07:49,266 --> 01:07:50,365
De obicei.

1278
01:07:50,367 --> 01:07:51,566
pot veni?

1279
01:07:51,568 --> 01:07:54,736
Suntem o grămadă de gay,
deci... nu.

1280
01:07:54,738 --> 01:07:56,504
Dar acum sunt gay.

1281
01:07:56,506 --> 01:07:58,773
Ești lesbiană, dragă.

1282
01:07:58,775 --> 01:08:00,642
Care este diferența?

1283
01:08:06,382 --> 01:08:07,849
Oh, Doamne.

1284
01:08:10,186 --> 01:08:12,253
Oh, ești atât de drăguț câteodată.

1285
01:08:13,422 --> 01:08:15,356
Este drăguț, nu-ți face griji.

1286
01:08:17,159 --> 01:08:21,129
Deci, cum a ajuns Cass să păstreze
apartamentul din divort?

1287
01:08:22,465 --> 01:08:25,100
i-am dat-o,
parcă i-am dat inima mea.

1288
01:08:27,303 --> 01:08:28,570
Este tragic.

1289
01:08:34,610 --> 01:08:36,311
Oh, trebuie să mă pregătesc.

1290
01:08:36,313 --> 01:08:39,881
Um, vrei
restul burrito-ului meu?

1291
01:08:40,816 --> 01:08:43,118
Ce întrebare stupidă.

1292
01:08:43,120 --> 01:08:44,385
Bineînțeles că vreau burrito-ul tău.

1293
01:08:44,387 --> 01:08:46,154
Știu, pot mereu
conta pe tine.

1294
01:08:46,156 --> 01:08:47,589
Oh, la naiba.

1295
01:08:53,863 --> 01:08:57,565
Christine, ești amuzantă,

1296
01:08:57,567 --> 01:09:01,803
destept, cult, generos.

1297
01:09:01,805 --> 01:09:05,773
Și una dintre cele mai interesante
oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

1298
01:09:07,576 --> 01:09:10,578
Dar trebuie să dau
trandafirul meu final în Bretania

1299
01:09:10,580 --> 01:09:12,914
pentru că este mult prea fierbinte.

1300
01:09:15,918 --> 01:09:17,285
Hei.

1301
01:09:17,887 --> 01:09:19,587
Ce aveți de gând să faceți?

1302
01:09:20,723 --> 01:09:22,390
Vrei să vii?

1303
01:09:30,599 --> 01:09:32,200
Hi.

1304
01:09:32,202 --> 01:09:33,701
Hei.

1305
01:10:03,767 --> 01:10:06,668
Nu încă, așteptați.

1306
01:10:23,686 --> 01:10:27,488
La dracu. De fapt nu te-am crezut
chiar aveau să fie aici.

1307
01:10:27,490 --> 01:10:28,690
De ce?

1308
01:10:28,692 --> 01:10:30,291
E ca vineri seara
la ora 11:00.

1309
01:10:30,293 --> 01:10:32,660
Am presupus că vei fi afară
băutură sau ceva de genul ăsta.

1310
01:10:32,662 --> 01:10:33,995
Este sâmbătă seara.

1311
01:10:33,997 --> 01:10:37,498
Vezi, nici măcar nu
cunosc propria mea viață.

1312
01:10:37,500 --> 01:10:39,834
Ei bine, avem un turneu
maine, deci...

1313
01:10:40,936 --> 01:10:42,270
Corect, pentru fotbal.

1314
01:10:42,272 --> 01:10:43,972
Da.

1315
01:10:47,710 --> 01:10:50,011
Ți-am trimis o grămadă de mesaje.

1316
01:10:50,013 --> 01:10:52,914
Nu am auzit niciodată de la tine.

1317
01:10:52,916 --> 01:10:54,349
Le-am primit.

1318
01:10:57,853 --> 01:11:00,388
Pot doar să intru?
Chiar vreau să vorbesc cu tine.

1319
01:11:00,390 --> 01:11:02,023
Eu nu cred acest lucru.

1320
01:11:02,025 --> 01:11:04,559
Trebuie să mă trezesc devreme ca să plec
pentru turneul de mâine,

1321
01:11:04,561 --> 01:11:08,796
și, sincer, pur și simplu nu prea știu
vreau să vorbesc cu tine chiar acum.

1322
01:11:11,500 --> 01:11:16,337
Oh, da, nu, asta e total
de înțeles.

1323
01:11:19,475 --> 01:11:23,011
Pot să spun din nou totuși
ca chiar imi pare rau?

1324
01:11:23,013 --> 01:11:26,581
Sunt prost, bine?
Ca, într-adevăr, într-adevăr, prost.

1325
01:11:26,583 --> 01:11:29,784
De exemplu, ar trebui testat prost.
Cred că este destul de evident.

1326
01:11:31,654 --> 01:11:34,422
Sunt nou în toate astea. eu doar
nu știam despre tot...

1327
01:11:34,424 --> 01:11:36,758
Chestia cu prietena Tumblr.

1328
01:11:38,661 --> 01:11:42,030
Nu, e ignoranță.

1329
01:11:46,535 --> 01:11:47,935
Pa, Mack.

1330
01:11:55,711 --> 01:11:57,078
La dracu.

1331
01:12:06,021 --> 01:12:07,789
Unde te duci?

1332
01:12:07,791 --> 01:12:11,993
Ei bine, canalul de emisiuni de jocuri
îmi strigă numele, așa că...

1333
01:12:14,930 --> 01:12:16,497
Cool.

1334
01:12:16,499 --> 01:12:18,433
Am să mă uit la televizor.

1335
01:12:18,435 --> 01:12:20,668
Oh, um...

1336
01:12:21,503 --> 01:12:22,837
Acest lucru este ciudat.

1337
01:12:24,340 --> 01:12:27,775
Acesta a fost doar un apel Booty,
bine, deci...

1338
01:12:27,777 --> 01:12:29,677
Am vrut doar niște Booty.

1339
01:12:29,679 --> 01:12:31,412
Ce?

1340
01:12:34,983 --> 01:12:37,051
Știi, am o prietenă.

1341
01:12:37,053 --> 01:12:41,122
Da, și este evident
iti place de ea foarte mult.

1342
01:12:41,124 --> 01:12:43,424
Deci, mă voi duce să urmăresc cearta.

1343
01:12:43,426 --> 01:12:46,394
Dar multumesc
pentru satisfacerea nevoilor mele.

1344
01:12:51,600 --> 01:12:52,633
Ei bine, asta e greu.

1345
01:12:52,635 --> 01:12:54,502
Laura, la tine.

1346
01:12:54,504 --> 01:12:57,138
Am chestionat 100 de femei
și a întrebat ce este mai rău...

1347
01:12:57,140 --> 01:12:59,507
Eu doar mă întorc
pentru că am nevoie de mai multă lenjerie.

1348
01:12:59,509 --> 01:13:00,942
Mesaj text.

1349
01:13:00,944 --> 01:13:01,943
Ce a fost asta?

1350
01:13:01,945 --> 01:13:03,678
Ce a fost ce?

1351
01:13:03,680 --> 01:13:05,813
Mack.

1352
01:13:05,815 --> 01:13:07,548
Aveți o ceartă
sau ceva?

1353
01:13:07,550 --> 01:13:10,885
E o cățea care se implică pe sine
și un prieten de rahat.

1354
01:13:10,887 --> 01:13:13,020
Deci ea este la fel ca tine.

1355
01:13:13,022 --> 01:13:15,089
Credeam că am mai multă lenjerie.

1356
01:13:15,091 --> 01:13:17,171
Se pare că am doar
trei perechi. Zile lumina este.

1357
01:13:19,962 --> 01:13:22,597
Pa, Matei.

1358
01:13:24,967 --> 01:13:27,402
Da, la revedere.

1359
01:13:27,404 --> 01:13:30,671
Care este cel mai rău mod
a arunca pe cineva?

1360
01:13:48,924 --> 01:13:50,191
Juliana.

1361
01:13:50,193 --> 01:13:51,626
Mă bucur să te revăd.

1362
01:13:51,628 --> 01:13:52,860
Bună, Cassie.

1363
01:13:52,862 --> 01:13:56,697
E grozav de văzut
si tu din nou.

1364
01:13:56,699 --> 01:14:00,701
Am niște vești pe care le cred
te vei interesa.

1365
01:14:35,170 --> 01:14:36,771
Sunt doar eu sau Elliot este

1366
01:14:36,773 --> 01:14:39,574
complet ridicol
și reacționează excesiv?

1367
01:14:39,576 --> 01:14:42,610
Ei bine, nu știu, cred.

1368
01:14:42,612 --> 01:14:44,946
Este Tumblr, ca să te relaxezi.

1369
01:14:44,948 --> 01:14:46,747
Poate ar trebui să vorbești cu ea.

1370
01:14:46,749 --> 01:14:49,016
Am încercat deja să vorbesc
la ea, m-am dus la ea acasă,

1371
01:14:49,018 --> 01:14:51,052
dar ea trânti
ușa în fața mea.

1372
01:14:51,054 --> 01:14:54,989
Ea nu îmi va întoarce apelurile, mesajele.
Am rămas fără idei.

1373
01:14:56,959 --> 01:15:00,695
Dacă ai trimite flori?
Fetele iubesc florile.

1374
01:15:00,697 --> 01:15:03,698
Cred că dacă îți place fata asta, tu
ar trebui să încerce cu adevărat să funcționeze.

1375
01:15:03,700 --> 01:15:07,668
Bine, mai întâi, mamă, flori?
Asta e prost.

1376
01:15:07,670 --> 01:15:09,604
În al doilea rând, de partea cui ești?

1377
01:15:09,606 --> 01:15:11,639
Pentru că cum sună
eu este că ești de partea ei.

1378
01:15:11,641 --> 01:15:12,974
Sunt Elveția.

1379
01:15:12,976 --> 01:15:15,510
Ce are asta
a face cu ceva?

1380
01:15:15,512 --> 01:15:16,978
Ești tatăl de râs
isteric chiar acum.

1381
01:15:16,980 --> 01:15:18,579
A crezut că gluma mea e amuzantă.

1382
01:15:18,581 --> 01:15:20,147
Sunteți atât de ciudați.

1383
01:15:21,750 --> 01:15:23,818
Arăți slabă.
Nu mănânci?

1384
01:15:23,820 --> 01:15:26,254
Nu, mamă, nu mai fii mamă.

1385
01:15:26,256 --> 01:15:26,254
Ar trebui să te muți cu mine.

1386
01:15:26,256 --> 01:15:30,691
Spune ceva rău despre asta
Elliot, așa că mă simt mai bine. Merge.

1387
01:15:31,293 --> 01:15:34,262
Când eram eu și tatăl tău
Privind „cuvântul I”

1388
01:15:34,264 --> 01:15:38,065
iar Bette a înșelat-o pe Tina,
ea a trimis flori și și-a cerut scuze.

1389
01:15:38,067 --> 01:15:39,901
Deci cred că asta este
ce ar trebui să faci.

1390
01:15:39,903 --> 01:15:44,605
Oh, și scrie o notă pe care scrie
„Tu ții toate cărțile”.

1391
01:15:44,607 --> 01:15:48,175
Pentru dragostea lui Dumnezeu, oprește-te
Privind „cuvântul I” cu tata.

1392
01:15:48,177 --> 01:15:49,977
Nu te mai uita la asta.

1393
01:15:49,979 --> 01:15:51,546
Nu știu, dragă,
poate ar trebui să vorbești

1394
01:15:51,548 --> 01:15:53,047
lui Cassie despre toate acestea.

1395
01:15:53,882 --> 01:15:54,882
Încă ne luptăm.

1396
01:15:54,884 --> 01:15:56,651
Dar Levi?

1397
01:15:56,653 --> 01:15:59,120
E prea ocupat
al naibii de bărbați frumoși.

1398
01:15:59,122 --> 01:16:01,589
Sper că folosește protecție.

1399
01:16:01,591 --> 01:16:03,925
Ei bine, această conversație
nu ajuta deloc.

1400
01:16:06,828 --> 01:16:09,063
Toate sunt fete
asta nebun și dramatic?

1401
01:16:10,666 --> 01:16:11,666
Probabil.

1402
01:16:15,337 --> 01:16:17,572
Unde sunteți tu și tata
spun in seara asta?

1403
01:16:17,574 --> 01:16:18,839
Vorbim cu tine, dragă.

1404
01:16:18,841 --> 01:16:21,075
Nu, spunând, ca ce
faci?

1405
01:16:21,077 --> 01:16:23,844
Oh, trebuie să mă uit în sus
acel cuvânt argotic.

1406
01:16:23,846 --> 01:16:26,080
Mergem la golf
cu Tracy și Steve.

1407
01:16:26,082 --> 01:16:27,348
Gay.

1408
01:16:27,350 --> 01:16:29,317
Chiar nu ar trebui să spui asta.

1409
01:16:29,319 --> 01:16:31,218
Nu, nu, am voie să o spun.

1410
01:16:31,220 --> 01:16:33,888
Sunt gay, așa că e bine, ca,
toți negrii au voie

1411
01:16:33,890 --> 01:16:35,990
- să se numească...
- Nu cred.

1412
01:16:38,727 --> 01:16:40,661
sunt nefericit.

1413
01:16:40,663 --> 01:16:42,830
Oh, dragă, al tatălui tău
țipând la mine. Am întârziat.

1414
01:16:42,832 --> 01:16:44,231
Scuze, dovlecel, trebuie să mergem.

1415
01:16:44,233 --> 01:16:45,900
Dar tocmai ți-am spus
am fost nefericit.

1416
01:16:45,902 --> 01:16:46,968
Te iubim.

1417
01:16:53,175 --> 01:16:54,675
Vă urăsc.

1418
01:16:54,677 --> 01:16:56,110
vin cu tine.

1419
01:16:56,112 --> 01:16:58,112
Eu aparțin de New York.

1420
01:16:58,114 --> 01:17:01,115
Uită-te la fața asta.
Aceasta este în totalitate o față din New York.

1421
01:17:01,117 --> 01:17:04,885
Știați că se închiriază pentru un pătrat de 300?
Apartamentul cu picioarele e cam 1800 USD?

1422
01:17:08,023 --> 01:17:11,258
Bine, poate am mai multe
a unui chip L.A.

1423
01:17:13,996 --> 01:17:16,831
Deci, nu am auzit de
MacKenzie în câteva zile.

1424
01:17:16,833 --> 01:17:19,233
Presupun că își pierde mințile.

1425
01:17:19,235 --> 01:17:20,301
Din ce?

1426
01:17:21,870 --> 01:17:23,671
Te muți la New York.

1427
01:17:23,673 --> 01:17:26,741
Oh, te rog.
Nici nu i-am spus.

1428
01:17:26,743 --> 01:17:28,009
Glumești al naibii de mine?

1429
01:17:28,011 --> 01:17:29,410
Ea nu mi-a spus că este gay,

1430
01:17:29,412 --> 01:17:31,312
deci nu voi face
spune-i că mă mut.

1431
01:17:31,314 --> 01:17:35,383
Da, nu este același lucru
deloc, știi asta, nu?

1432
01:17:35,385 --> 01:17:38,152
Ei bine, de ce nu
spune-i atunci?

1433
01:17:39,021 --> 01:17:41,756
Bine, sunt foarte obosit
de a fi GBF

1434
01:17:41,758 --> 01:17:44,158
asta ajuta literalmente
voi doi cu problemele voastre.

1435
01:17:44,160 --> 01:17:45,693
Am și eu o viață, știi?

1436
01:17:45,695 --> 01:17:48,295
Știai că pot vorbi
trei limbi?

1437
01:17:48,297 --> 01:17:50,064
Nu veţi.

1438
01:17:50,832 --> 01:17:54,035
Bine, corectare, aș putea
dacă le-am învăţat.

1439
01:17:54,037 --> 01:17:56,771
Pune asta pe CV-ul tău.

1440
01:17:56,773 --> 01:17:58,806
Adică, ce sunteți, băieți
macar sa te certe?

1441
01:17:58,808 --> 01:18:00,241
Ai trei minute
sa-mi spui,

1442
01:18:00,243 --> 01:18:01,308
pentru că am o întâlnire în seara asta.

1443
01:18:01,310 --> 01:18:03,444
Ce? Este ora 11:00.

1444
01:18:03,446 --> 01:18:05,179
Bine, bunico.

1445
01:18:07,115 --> 01:18:11,085
MacKenzie este doar
atât de auto-implicat.

1446
01:18:11,087 --> 01:18:14,855
Parcă și-ar fi luat o prietenă
și am uitat complet că există.

1447
01:18:14,857 --> 01:18:17,224
Aceasta vine de la fată
care habar n-avea

1448
01:18:17,226 --> 01:18:19,126
că cea mai bună prietenă a ei era gay.

1449
01:18:19,128 --> 01:18:23,397
Bine, știi ce?
Ea a avut un iubit.

1450
01:18:23,399 --> 01:18:27,435
Și, sigur, simțul ei în modă
nu este cel mai bun,

1451
01:18:27,437 --> 01:18:29,704
dar e daltonică

1452
01:18:30,138 --> 01:18:34,709
și multor fete le place drumețiile
și lucruri în aer liber

1453
01:18:34,711 --> 01:18:39,080
și au postere
lui Michelle Rodriguez pe...

1454
01:18:40,015 --> 01:18:41,816
La dracu.

1455
01:18:41,818 --> 01:18:42,817
Iată-ne.

1456
01:18:42,819 --> 01:18:44,719
- Mm-hmm.
- Da.

1457
01:18:44,721 --> 01:18:46,387
Mm-hmm.

1458
01:18:48,323 --> 01:18:50,057
Ei bine, orice.

1459
01:18:50,059 --> 01:18:52,159
Mă mut la New York,
si nu ii spun.

1460
01:18:52,161 --> 01:18:53,794
Asta e.

1461
01:18:57,299 --> 01:19:01,001
Bine, uite, ești o fată mare.
Poți să faci ce vrei.

1462
01:19:01,003 --> 01:19:05,773
Sunt doar un gay cu adevărat sexy
care dă sfaturi excepționale,

1463
01:19:05,775 --> 01:19:08,142
deci nu trebuie să asculți
pentru mine sau orice altceva,

1464
01:19:08,144 --> 01:19:10,444
dar vei regreta asta.

1465
01:19:12,748 --> 01:19:14,949
La fel cum vei regreta asta
ținuta pe care ai pus-o în seara asta.

1466
01:19:14,951 --> 01:19:17,051
MacKenzie mi-a cumpărat această cămașă.

1467
01:19:17,053 --> 01:19:20,888
Voi doi ar trebui să fiți unul în al celuilalt
trăiește până când unul dintre voi moare.

1468
01:19:20,890 --> 01:19:23,324
Și să fim reali, este cel mai mult
probabil că va fi MacKenzie

1469
01:19:23,326 --> 01:19:26,193
de la sufocarea cu unele
fel de mâncare.

1470
01:19:26,195 --> 01:19:28,329
Trebuie să învețe să se oprească
vorbește în timp ce mănâncă,

1471
01:19:28,331 --> 01:19:29,830
este revoltator.

1472
01:19:31,366 --> 01:19:33,801
Dacă ea nu mă vrea
mai in viata ei?

1473
01:19:35,270 --> 01:19:37,338
Adică, e gay acum.

1474
01:19:37,340 --> 01:19:40,941
Și eu sunt hetero, așa că doar
nu au nimic în comun.

1475
01:19:40,943 --> 01:19:43,811
Ești atât de dramatic.

1476
01:19:43,813 --> 01:19:45,479
MacKenzie este întotdeauna
fost gay, iubito.

1477
01:19:45,481 --> 01:19:47,148
Deci, ghici ce?

1478
01:19:47,150 --> 01:19:49,183
Nimic nu sa schimbat.

1479
01:19:49,185 --> 01:19:52,853
Nu strica această prietenie,
literal, ca, nimic.

1480
01:19:55,157 --> 01:19:58,492
Dai sfaturi foarte bune.

1481
01:19:58,494 --> 01:20:01,262
Știu. Cred că ar fi trebuit
propriul meu talk show de dimineață.

1482
01:20:01,264 --> 01:20:04,532
Doamne, aș face-o pe deplin
nu te uita la asta.

1483
01:20:06,268 --> 01:20:09,069
Nu te-aș aduce niciodată,
doar ca să știi.

1484
01:20:13,975 --> 01:20:16,977
La naiba cu site-ul ăsta.

1485
01:20:35,997 --> 01:20:37,598
Ne-al naibii de credibil.

1486
01:21:13,001 --> 01:21:14,201
Ce naiba e prostiile astea?

1487
01:21:24,045 --> 01:21:25,946
Oh, la naiba.

1488
01:21:36,358 --> 01:21:38,425
Cum nu am știut
ai fost lesbiana?

1489
01:21:42,330 --> 01:21:44,131
Unde dracu sunt cheile mele?

1490
01:21:54,910 --> 01:21:56,076
Hei.

1491
01:21:57,012 --> 01:21:58,078
Hei.

1492
01:21:58,080 --> 01:22:01,248
Mergeai serios
să plec fără să-mi spui?

1493
01:22:01,250 --> 01:22:04,251
Nu, eram literalmente pe drum,
chiar acum, să-ți spun.

1494
01:22:04,253 --> 01:22:06,520
Doamne,
suntem înfricoșător de asemănători.

1495
01:22:11,393 --> 01:22:12,626
New York, nu?

1496
01:22:14,496 --> 01:22:16,330
Ce vom face?

1497
01:22:16,332 --> 01:22:19,066
Cred că o să avem
să faci sex pe telefon în fiecare zi

1498
01:22:19,068 --> 01:22:20,668
până mă poți vizita
in weekend?

1499
01:22:26,041 --> 01:22:30,711
Uite, vreau să-ți dau
acest mare discurs de scuze

1500
01:22:30,713 --> 01:22:32,613
despre ce rahat
prieten am fost...

1501
01:22:32,615 --> 01:22:34,315
Nu trebuie.

1502
01:22:36,251 --> 01:22:38,319
Cred că am spus amândoi
lucruri pe care le regretăm și...

1503
01:22:40,322 --> 01:22:43,190
Am fost amândoi
prieteni de rahat în ultima vreme.

1504
01:22:44,225 --> 01:22:45,592
Îmi pare rău.

1505
01:22:47,228 --> 01:22:48,529
chiar sunt.

1506
01:22:48,531 --> 01:22:50,397
imi pare rau si mie.

1507
01:22:53,501 --> 01:22:58,005
De fapt... chiar am scris
un cântec despre asta.

1508
01:22:58,007 --> 01:23:00,674
- Ce?
- Da.

1509
01:23:00,676 --> 01:23:03,077
Am scris acest cântec când am auzit-o
tu plecai,

1510
01:23:03,079 --> 01:23:05,245
și doar m-am gândit, ca,

1511
01:23:05,247 --> 01:23:07,181
„Este ca modalitatea perfectă
s-o dau afară”.

1512
01:23:07,183 --> 01:23:09,450
Așa că am de gând să o cânt
chiar acum, bine?

1513
01:23:09,452 --> 01:23:11,051
- Oh.
- Bine.

1514
01:23:11,053 --> 01:23:13,120
Iată-ne,
Am de gând să-l cânt.

1515
01:23:16,758 --> 01:23:18,025
Ce?

1516
01:23:19,394 --> 01:23:22,696
Oh, Doamne.
Glumesc evident.

1517
01:23:22,698 --> 01:23:25,132
nici măcar nu pot
trece cu asta.

1518
01:23:25,134 --> 01:23:28,702
- Bine, am spus: „Ce naiba este
se întâmplă chiar acum?" -Isus Hristos.

1519
01:23:28,704 --> 01:23:28,702
Am spus: „Nu știu cum

1520
01:23:28,704 --> 01:23:32,506
O să mă prefac
să te bucuri de acest cântec de rahat

1521
01:23:32,508 --> 01:23:34,174
că ea mi-a pregătit-o”.

1522
01:23:34,176 --> 01:23:35,743
Bine.

1523
01:23:38,680 --> 01:23:41,281
Chiar am ceva
pentru tine, totuși.

1524
01:23:55,463 --> 01:23:57,164
Oh, Doamne.

1525
01:24:00,035 --> 01:24:01,635
Este ora de plajă Ken?

1526
01:24:03,505 --> 01:24:05,372
În carne și oase.

1527
01:24:06,241 --> 01:24:07,775
Literal în carne și oase.

1528
01:24:07,777 --> 01:24:10,110
nu am putut găsi
hainele lui oriunde.

1529
01:24:15,351 --> 01:24:16,550
O să ai nevoie de ceva

1530
01:24:16,552 --> 01:24:17,818
pentru a-ți aminti de mine în New York.

1531
01:24:17,820 --> 01:24:20,554
Și acest bărbat gol, de plastic...

1532
01:24:20,556 --> 01:24:22,423
Așteaptă.

1533
01:24:28,263 --> 01:24:29,763
Este pentru dumneavoastră.

1534
01:24:34,169 --> 01:24:35,669
Aceasta rochie de bal este Barbie?

1535
01:24:41,142 --> 01:24:44,244
O să-mi fie dor de tine,
tu ratat.

1536
01:25:14,576 --> 01:25:17,611
Nu-l găsesc nicăieri.
Unde este?

1537
01:25:17,613 --> 01:25:19,847
Hmm?
Ce căutați?

1538
01:25:19,849 --> 01:25:23,650
Tricoul. La naiba
tricou, iubito.

1539
01:25:23,652 --> 01:25:25,519
Cum arată?
Te ajut să cauți.

1540
01:25:25,521 --> 01:25:28,288
Este roz și scrie
„Cu cele mai bune salutări” pe el.

1541
01:25:28,290 --> 01:25:30,624
Nu înţeleg.

1542
01:25:30,626 --> 01:25:33,160
Este o glumă interioară
cu Cassie, nu contează.

1543
01:25:35,330 --> 01:25:38,432
Tu ascunzi lucruri
de la mine acum?

1544
01:25:38,434 --> 01:25:41,535
- Știi că Cassie și cu mine suntem
foști iubiți, nu? -Mm-hmm.

1545
01:25:41,537 --> 01:25:42,769
- Ești gelos?
- Da.

1546
01:25:50,645 --> 01:25:54,248
Nu, nu, dragă, trebuie să fim
acolo în aproximativ 20 de minute.

1547
01:25:55,416 --> 01:25:57,284
Da, asta nu mă va opri.

1548
01:26:08,697 --> 01:26:10,164
Stai, stai, cât e ceasul?

1549
01:26:10,166 --> 01:26:12,299
- Ce?
- Cât este ceasul?

1550
01:26:12,301 --> 01:26:14,234
Nu știu, 2:25.

1551
01:26:14,236 --> 01:26:15,736
La naiba, am întârziat.

1552
01:26:15,738 --> 01:26:18,405
- Da.
- Bine, du-te mai repede.